Traduzione del testo della canzone The Soviet Machine - Chess In Concert

The Soviet Machine (originale)

Just in case you feel a trace
Of doubt or even nervous tension
Let me draw the latest score
To your attention
Not the score, the witless score
That commentators are debating
Come, admit, who gives a shit
For Elo rating
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
Viigand!
Whereas…
(sung)
It’s so difficult to concentrate if
You have left your native
Country for a woman who has plans of her own
It’s not easy for a chap to excel
Feeling guilty as hell
Having left his wife to face the music alone
But, even worse
Imagine if his ladies met
Well then I’ll bet
The atmosphere 'round here
Would be a little strained
As she explained
How could he do
What he’s done to those two
Most wonderful girls
Yes, I love you both
Most amusing!
Starting them scratch
They’ll torpedo his match
His horsepower dead
On the board and in bed
Bit by bit the pieces fit
The Soviet machine advances
Not one move that
Won’t improve our nation’s chances
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned on coming second
There’s no use in
Losing
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
We can feel the flame
Of triumph burning
Our people’s pride returning
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hoi!
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hey!
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
Ah ah, la la la la!
From Moscow to the Bering Strait
Citizens will hail our victory
In arctic circles, frozen states
Will join with warmer climes in reverie
And I can say of this affair
I was there
Did my share
Played my part
And comrades all will be aware
I was there
From the start
Mmm mmm…
Ah ah…

The Soviet Machine (traduzione)

Nel caso in cui sentissi una traccia
Di dubbio o anche di tensione nervosa
Fammi disegnare l'ultimo punteggio
Alla tua attenzione
Non il punteggio, il punteggio degli stupidi
Che i commentatori stanno discutendo
Vieni, ammetti, chi se ne frega
Per la valutazione Elo
No, preferisco
E sono sicuro che sei d'accordo
Per vedere chi è in vantaggio
Psicologicamente, per esempio
Abbiamo a portata di mano
Un tipo imperscrutabile
i cui pensieri non si allontanano mai
Dallo stato del gioco
Vigand!
Invece…
(cantato)
È così difficile concentrarsi se
Hai lasciato il tuo nativo
Paese per una donna che ha progetti propri
Non è facile per un tipo eccellere
Sentirsi in colpa come l'inferno
Dopo aver lasciato la moglie per affrontare la musica da sola
Ma, anche peggio
Immagina se le sue donne si incontrassero
Bene, allora scommetto
L'atmosfera e' qui intorno
Sarebbe un po' teso
Come ha spiegato
Come potrebbe farlo
Cosa ha fatto a quei due
Le ragazze più meravigliose
Sì, vi amo entrambi
Molto divertente!
Iniziandoli a graffiare
Silureranno il suo fiammifero
La sua potenza è morta
Sulla tavola e a letto
A poco a poco i pezzi si incastrano
La macchina sovietica avanza
Non uno si muove così
Non migliorerà le possibilità della nostra nazione
Prevediamo una vittoria sbalorditiva
Sia sul tabellone che fuori
Questo mostrerà quel traditore
Nessuno ratti con profitto
Ma abbiamo intenzione di distruggere quel bastardo
Fagli voler cambiare il suo nome
Portalo in lavanderia e devastalo
Eliminalo, umilialo
Non vogliamo che il mondo intero lo dica
«Non possono nemmeno vincere una partita.»
Non abbiamo mai pensato di arrivare secondi
Non serve
Perdere
A poco a poco i pezzi si incastrano
La macchina sovietica avanza
Possiamo sentire la fiamma
Di trionfo che brucia
Torna l'orgoglio della nostra gente
Non una mossa che non lo farà
Migliora le possibilità della nostra nazione
Hoi!
No, preferisco
E sono sicuro che sei d'accordo
Per vedere chi è in vantaggio
Psicologicamente, per esempio
Abbiamo a portata di mano
Un tipo imperscrutabile
i cui pensieri non si allontanano mai
Dallo stato del gioco
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la
A poco a poco i pezzi si incastrano
La macchina sovietica avanza
Non una mossa che non lo farà
Migliora le possibilità della nostra nazione
Ehi!
Prevediamo una vittoria sbalorditiva
Sia sul tabellone che fuori
Questo mostrerà quel traditore
Nessuno ratti con profitto
Ah, la la la!
Da Mosca allo Stretto di Bering
I cittadini celebreranno la nostra vittoria
Nei circoli artici, stati congelati
Si unirà a climi più caldi in fantasticherie
E posso dire di questa vicenda
Ero lì
Ho fatto la mia parte
Ha recitato la mia parte
E i compagni ne saranno tutti consapevoli
Ero lì
Dall'inizio
Mmmmmmm…
Ah ah…