Traduzione del testo della canzone Press Conference - Chess In Concert

Press Conference (originale)

But even you must concede he can play
Sure, he’s the best red on the circuit.
I’ll give him that
He hasn’t lost for a long time
He could be a tough nut to crack
Listen, if he gets one game off me, it’s because I want to keep press interest
going
Why do you persist with vicious attacks
Ungracious remarks re opponents?
It smacks of a lack of conviction
Admit you’re under duress
And that your only skill left
Is for money, not chess
If Soviet life’s as grim as you claim
Then how come their boys are so good at the game?
Though you swear the American dream is clearly the best
You’re no advertisement for life and times in the West
Why did you risk the whole match breaking down?
I don’t know what you’re saying.
What are you implying?
All your outrageous demands, your conceit
I don’t see anything outrageous about demanding what I’m worth
They pay all that you ask for
And then you demand even more
I am the reason you’re all here.
Who had heard of Sergievsky?
It’s hard to believe
What we’re reporting
Why so disparaging?
Not very sporting
Are the Communists sporting?
My God!
Tell all this to the
United Nations
Are you an asset to
East-West relations?
What is this?
What have the Russians ever done for East-West relations?
Have you people any serious questions?
Will you be quitting for good if you lose?
How come your second’s a girl, lover boy?
What did you say?
How come your second’s a girl, lover boy?
Well, what did I say?
He’s out of his tree
He’s finally flipped and between you and me
He’s no hope of retaining his crown in his frame of mind
In fact, he shouldn’t have come here, he should have resigned
Well, what did I say?
He’s out of his tree
He’s finally flipped and between you and me
He’s no hope of retaining his crown in his frame of mind
In fact, he shouldn’t have come here, he should have resigned
Smile, you got your first exclusive story
Now you can bask in his reflected glory
«Naked, unprovoked Yankee Aggression!»
Oh, what a credit to your great profession!
If he is in this frame of mind
He should be dumped
He should be resigned
Well, what did I say?
He’s out of his mind
He’s finally flipped, he should have resigned

(traduzione)

Ma anche tu devi ammettere che può giocare
Certo, è il miglior rosso del circuito.
Glielo darò
Non perde da molto tempo
Potrebbe essere un osso duro da rompere
Ascolta, se otterrà un gioco da me, è perché voglio mantenere l'interesse della stampa
andando
Perché ti ostini con attacchi feroci
Osservazioni scortesi contro avversari?
Puzza di mancanza di convinzione
Ammetti di essere sotto costrizione
E che la tua unica abilità rimasta
È per i soldi, non per gli scacchi
Se la vita sovietica è triste come affermi
Allora come mai i loro ragazzi sono così bravi nel gioco?
Anche se giuri che il sogno americano è chiaramente il migliore
Non sei una pubblicità per la vita e i tempi in Occidente
Perché hai rischiato che l'intera partita si rompesse?
Non so cosa stai dicendo.
Cosa stai insinuando?
Tutte le tue richieste oltraggiose, la tua presunzione
Non vedo nulla di scandaloso nel pretendere quello che valgo
Pagano tutto quello che chiedi
E poi pretendi ancora di più
Io sono il motivo per cui siete tutti qui.
Chi aveva sentito parlare di Sergievsky?
È difficile da credere
Cosa stiamo segnalando
Perché così denigratore?
Non molto sportivo
I comunisti fanno sport?
Mio Dio!
Racconta tutto questo al
Nazioni unite
Sei una risorsa per
Relazioni est-ovest?
Cos'è questo?
Cosa hanno mai fatto i russi per le relazioni est-ovest?
Avete delle domande serie?
Se perdi, smetterai per sempre?
Come mai il tuo secondo è una ragazza, ragazzo innamorato?
Cosa hai detto?
Come mai il tuo secondo è una ragazza, ragazzo innamorato?
Ebbene, cosa ho detto?
È fuori dal suo albero
È finalmente capovolto e tra me e te
Non ha speranza di mantenere la sua corona nel suo stato d'animo
In effetti, non sarebbe dovuto venire qui, avrebbe dovuto dimettersi
Ebbene, cosa ho detto?
È fuori dal suo albero
È finalmente capovolto e tra me e te
Non ha speranza di mantenere la sua corona nel suo stato d'animo
In effetti, non sarebbe dovuto venire qui, avrebbe dovuto dimettersi
Sorridi, hai la tua prima storia esclusiva
Ora puoi crogiolarti nella sua gloria riflessa
«Aggressione yankee nuda e non provocata!»
Oh, che merito alla tua grande professione!
Se è in questo stato d'animo
Dovrebbe essere scaricato
Dovrebbe essere dimesso
Ebbene, cosa ho detto?
È fuori di testa
Alla fine si è ribaltato, avrebbe dovuto dimettersi