Traduzione del testo della canzone Merano / What a Scene! What a Joy! - Chess In Concert

Merano / What a Scene! What a Joy! (originale)

Benny Andersson, Tim Rice, and Bjorn Ulvaeus
CITIZENS OF MERANO:
O light the heart
That lingers in Merano
Merano!
The spa no Connoisseur of spas would miss
So healthy
Highly recommended
Is this sweet metropolis
Mental and physical bliss!
The gods have smiled
And bless-ed is Merano
Merano!
There are no Fitter burghers to be found
Such vigour!
Take the time to taste us We’ll give you a welcome that’s typically Tirol
For then we are sure of our ground
Fight now we’re Italian -- we used to be German
The border keeps shifting around
MAYOR:
Speaking as one of the patriarchs
I don’t mind taking your lira or marks
CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt!
Oh I feel great in this bouncing state o hail to the
Merano
Hearty hale Merano
Any objections?
Nein!
Where breathing in will turn you on Where water tastes like wine
Get out your get up and go and get in line
It’s living your life in a show by Rodgers and
Hammerstein!
O sad the soul
Who passes by Merano
Merano!
so far no Soul has ever passed us by They love us Why not stay forever?
Oh so many reasons why
All those in favour say Aye
Aye!
So sing a song
Let’s hear it for Merano
Merano!
Soprano
Alto, tenor, bass agree
We’re wholesome
What a happy haven
This is a place where your arteries soften
Cholesterol hasn’t a chance
From mountain to valley the natural goodness
Is fighting pollution’s advance
MAYOR:
So come to us and feel the force
All major credit cards taken of course
CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt
Once in a while all the gods will smile on little old
Merano
Humble shy Merano
Suddenly hits the press
And I report with all the pride
And joy that I possess
Half of the world and his wife has our address
Our little town will be rife with games of chess!
CITIZENS: (after a good whistle)
Get up your get up and go and get in line
It’s living your life in a show…
THE AMERICAN:
What a scene!
What a joy!
What a lovely sight
When my game is the big sensation!
Has the mob’s sporting taste
Altered overnight?
Have they found new sophistication?
Not yet!
They just want to see
If the nice guy beats the bum
If it’s East-West
And the money’s sky-high
They all come
You can raise all you want
If you raise the roof
Scream and shout and the gate increases
Break the rules -- break the bank
I’m the living proof
They don’t care how I move my pieces
I know I’m the best there is But all they want is a show
Well that’s all right -- I’ll be glad to oblige
All right!
I’ll be glad to oblige
All right!
I’ll be glad to oblige
S.R.O.
S.R.O.
MAYOR &CITIZENS:
Oh I get high when I saunter by the mountains of Merano
Rosy-cheeked Merano
Flourishing to a fault
The sparkling streams, the bracing air
The therapeutic salt
I’d have to be carried away to call a halt
Oh I feel great in this bouncing state o hail to the
Merano
Hearty hale Merano
Any objections?
Nein!
Where breathing in will turn you on Where water tastes like wine
Get out your get up and go and get in line
It’s living your life in a show by Rodgers and
Hammerstein!
Now for the sell
We put the ice into paradise, we are the salt of the earth
Sound as a bell
Check out the waters
And check out the hygiene
At which we excel
Check into an hotel
And schnell
Body and soul
Get well!

Merano / What a Scene! What a Joy! (traduzione)

Benny Andersson, Tim Rice e Bjorn Ulvaeus
CITTADINI DI MERANO:
O accendi il cuore
Che indugia a Merano
Merano!
La spa a nessun intenditore di spa mancherebbe
Così sano
Altamente raccomandato
È questa dolce metropoli?
Felicità mentale e fisica!
Gli dei hanno sorriso
E benedetta è Merano
Merano!
Non ci sono cittadini Fitter da essere trovati
Che vigore!
Prenditi il ​​tempo per assaggiarci Ti daremo un benvenuto tipicamente tirolese
Perché allora siamo sicuri del nostro terreno
Combatti ora siamo italiani, una volta eravamo tedeschi
Il confine continua a spostarsi
SINDACO:
Parlando come uno dei patriarchi
Non mi dispiace prendere la tua lira o i tuoi marchi
CITTADINI:
Oh, mi sballo quando gironzolo per le montagne di Merano
Merano dalle guance rosee
Fiorente per colpa
I ruscelli scintillanti, l'aria frizzante
Il sale terapeutico
Dovrei essere portato via per fermare!
Oh, mi sento benissimo in questo stato rimbalzante
Merano
Buono Hale Merano
Qualche obiezione?
Nein!
Dove inspirare ti accenderà Dove l'acqua sa di vino
Alzati e vai e mettiti in coda
È vivere la tua vita in uno spettacolo di Rodgers e
Hammerstein!
Oh triste l'anima
Chi passa da Merano
Merano!
finora nessuna anima ci è mai passata accanto ci amano perché non restare per sempre?
Oh tanti ragioni per cui
Tutti quelli a favore dicono Sì
Sì!
Quindi cantare una canzone
Sentiamolo per Merano
Merano!
Soprano
Contralto, tenore, basso d'accordo
Siamo sani
Che rifugio felice
Questo è un posto in cui le tue arterie si ammorbidiscono
Il colesterolo non ha possibilità
Dalla montagna alla valle la bontà naturale
Sta combattendo l'avanzata dell'inquinamento
SINDACO:
Quindi vieni da noi e senti la forza
Ovviamente sono state prese tutte le principali carte di credito
CITTADINI:
Oh, mi sballo quando gironzolo per le montagne di Merano
Merano dalle guance rosee
Fiorente per colpa
I ruscelli scintillanti, l'aria frizzante
Il sale terapeutico
Dovrei essere portato via per chiamare un arresto
Di tanto in tanto tutti gli dei sorrideranno al piccolo vecchio
Merano
Umile timida Merano
Improvvisamente colpisce la stampa
E riporto con tutto l'orgoglio
E la gioia che possiedo
Metà del mondo e sua moglie hanno il nostro indirizzo
La nostra piccola città sarà piena di partite di scacchi!
CITTADINI: (dopo un bel fischio)
Alzati, alzati, vai e mettiti in fila
È vivere la tua vita in uno spettacolo...
L'AMERICANO:
Che scena!
Che gioia!
Che bella vista
Quando il mio gioco è la grande sensazione!
Ha il gusto sportivo della mafia
Modificato durante la notte?
Hanno trovato nuova raffinatezza?
Non ancora!
Vogliono solo vedere
Se il bravo ragazzo picchia il barbone
Se è est-ovest
E i soldi sono alle stelle
Vengono tutti
Puoi aumentare quanto vuoi
Se alzi il tetto
Urla e grida e il cancello si allarga
Rompi le regole: rompi la banca
Sono la prova vivente
A loro non importa come sposto i miei pezzi
So di essere il migliore che ci sia, ma tutto ciò che vogliono è uno spettacolo
Bene, va tutto bene: sarò felice di accontentarti
Va bene!
Sarò felice di impegnarti
Va bene!
Sarò felice di impegnarti
SRO
SRO
SINDACO E CITTADINI:
Oh, mi sballo quando gironzolo per le montagne di Merano
Merano dalle guance rosee
Fiorente per colpa
I ruscelli scintillanti, l'aria frizzante
Il sale terapeutico
Dovrei essere portato via per chiamare un arresto
Oh, mi sento benissimo in questo stato rimbalzante
Merano
Buono Hale Merano
Qualche obiezione?
Nein!
Dove inspirare ti accenderà Dove l'acqua sa di vino
Alzati e vai e mettiti in coda
È vivere la tua vita in uno spettacolo di Rodgers e
Hammerstein!
Ora per la vendita
Mettiamo il ghiaccio in paradiso, siamo il sale della terra
Suona come una campana
Scopri le acque
E controlla l'igiene
In cui eccelliamo
Fai il check-in in un hotel
E Schnell
Corpo e anima
Guarire!