Testi di Molokov and Anatoly - Chess In Concert

Molokov and Anatoly (originale)

Molokov:
The man is utterly mad!
Believe me, Anatoly,
You’re playing a lunatic
Anatoly:
That’s the problem.
He’s a brilliant lunatic,
and you can’t tell which way he’ll jump.
Like his game, he’s impossible to analyze.
You can’t predict him, dissect him,
Which of course means he’s not a lunatic at all
Molokov:
What we’ve just seen’s a pathetic display
From a man who’s beginning to crack
He’s afraid,
He knows he isn’t the player he was
And he won’t get it back.
Anatoly:
Nonsense!
Why do you people always want to believe
Third-rate propaganda?
Molokov:
My friend, please relax,
We’re all your side
You know how you need us
Anatoly:
I don’t need my army of 'so-called' advisors
And helpers to tell me the man
who’s revitalised Chess single-handed
Is more or less out of his brain
When it’s very clear
He’s sane
Molokov:
Listen, we don’t underestimate Trumper
We won’t get caught in that trap
After all, winning or losing reflects on us all
Anatoly:
Oh, don’t give me that crap!
I win, no-one else does
And I take the rap if I lose
Molokov:
It’s not quite that simple
The whole world’s tuned in
We’re all on display
We’re not merely sportsmen
Anatoly:
Oh please don’t start spouting
that old party line
Just get out, and get me my chess-playing second
In 36 hours we begin
That is if you want to win
Molokov:
One thing is not sufficient.
We have to know, we have to make sure
All men have a weakness
His is that woman.
Take her, and you win the game.
Anatoly:
So you think I can’t win otherwise?
Molokov:
I’m not saying that, I’m just making certain
And she is attractive.
And then there’s her intriguing family history,
Hungary, 1956 and all that
Anatoly:
I’m a chess player, Mr. Molokov.
You go and play these other games.

(traduzione)

Molokov:
L'uomo è assolutamente pazzo!
Credimi, Anatoly,
Stai interpretando un pazzo
Anatolia:
Questo è il problema.
È un pazzo brillante,
e non puoi dire da che parte salterà.
Come il suo gioco, è impossibile da analizzare.
Non puoi prevederlo, sezionarlo,
Il che ovviamente significa che non è affatto un pazzo
Molokov:
Quello che abbiamo appena visto è un display patetico
Da un uomo che sta iniziando a incrinarsi
È spaventato,
Sa di non essere il giocatore che era
E non lo riavrà indietro.
Anatolia:
Senza senso!
Perché voi persone volete sempre credere
Propaganda di terzo grado?
Molokov:
Amico mio, per favore rilassati,
Siamo tutti dalla tua parte
Sai quanto hai bisogno di noi
Anatolia:
Non ho bisogno del mio esercito di "cosiddetti" consiglieri
E aiutanti a dirmi l'uomo
che ha rivitalizzato gli scacchi da solo
È più o meno fuori dal suo cervello
Quando è molto chiaro
È sano di mente
Molokov:
Ascolta, non sottovalutiamo Trumper
Non saremo presi in quella trappola
Dopotutto, vincere o perdere si riflette su tutti noi
Anatolia:
Oh, non darmi quella merda!
Io vinco, nessun altro lo fa
E se perdo, prendo il colpo
Molokov:
Non è così semplice
Il mondo intero è sintonizzato
Siamo tutti in mostra
Non siamo solo sportivi
Anatolia:
Oh per favore, non iniziare a sputare
quella vecchia linea di partito
Esci e portami il mio secondo gioco di scacchi
Tra 36 ore iniziamo
Questo è se vuoi vincere
Molokov:
Una cosa non è sufficiente.
Dobbiamo sapere, dobbiamo assicurarci
Tutti gli uomini hanno una debolezza
Sua è quella donna.
Prendila e vinci la partita.
Anatolia:
Quindi pensi che non possa vincere altrimenti?
Molokov:
Non lo dico, mi sto solo accertando
Ed è attraente.
E poi c'è la sua intrigante storia familiare,
Ungheria, 1956 e tutto il resto
Anatolia:
Sono un giocatore di scacchi, signor Molokov.
Vai a giocare a questi altri giochi.