Traduzione del testo della canzone Mountain Duet - Chess In Concert

Mountain Duet (originale)

This is the one situation
I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him
This isn’t a trick
A drink on clear moonlit night--
I relax, she smiles
There’s something peculiar going on
So through no fault of my own
I’m stuck here to carry the can
Embarrassed, uncertain, marooned
Now she can’t be working for them--
I mean us--
She seems to know what she’s doing
But where is he?
He has to turn up
He wanted this meeting
Didn’t he?
Maybe he’s scared
But he didn’t seem scared
In the game
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead
Go and wreck his career
I know I’ve done my best
Well, at least
She’s a good looking spy
What if my Russian friend
Thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something and soon
He’ll go
Maybe I’m on nobody’s side!
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we are a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
He couldn’t wait
To join you up here
Maybe he walked--
Cable cars scare him
Never mind him
I haven’t missed him so far
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel
That he can go jump off the mountain--
I won’t care!
This is the one situation
I wanted most to avoid
My dear opponent--
I really can’t imagine why
So I am not dangerous then?
What a shame
No, you’re not dangerous
Who could think that of you?
You--
You are so strange
Why can’t you be
What you ought to be?
You should be scheming
Intriguing
Too clever by half!
I have to hand it to you
For you’ve managed
To make me forget
Why I ever agreed to this farce
I don’t know why
I can’t think of anything
I would rather do
Than be wasting my time
On mountains with you
Who’d ever think it?
Such a very pretty setting
Tell me what’s the betting
Very pretty plotting, too
No matter--
I’ve done all your work for you
Freddie
Who’d ever guess it?
Daughter in collaboration
With the very nation
Gave her father third degree
Where’s Daddy
Dead or in the KGB?
(spoken)
While my second has been curling up with my opponent, I have agreed to new
terms with Global Television, which in short means more money-- for you as well,
but that can’t be helped.
Therefore, this meeting is unnecessary.
The match can continue and we don’t have to be friends

(traduzione)

Questa è l'unica situazione
Volevo evitare di più
Niente di quello che dico lo convincerà
Questo non è un trucco
Un drink in una chiara notte di luna...
Io mi rilasso, lei sorride
Sta succedendo qualcosa di strano
Quindi, non per colpa mia
Sono bloccato qui per portare la lattina
Imbarazzato, incerto, abbandonato
Ora non può lavorare per loro...
Intendo noi...
Sembra che sappia cosa sta facendo
Ma dov'è lui?
Deve presentarsi
Voleva questo incontro
Non è vero?
Forse ha paura
Ma non sembrava spaventato
Nel gioco
Oh, non me ne potrebbe importare di meno
Può andare avanti
Vai e distruggi la sua carriera
So che ho fatto del mio meglio
Bene, almeno
È una spia di bell'aspetto
E se il mio amico russo
Pensa che i miei piani
Sono più di un tipo intimo?
Se non dico qualcosa e presto
Andrà
Forse non sono dalla parte di nessuno!
Ascolta, odio rompere l'atmosfera
Vai al punto, inizia la beghina
Non hai notato che siamo un cortometraggio protagonista
In questa scena idilliaca e ben prodotta?
Non poteva aspettare
Per unirti qui
Forse ha camminato...
Le funivie lo spaventano
Non importa lui
Finora non mi è mancato
Forse non farà alcun danno
Per lottare senza il suo fascino
Buffo come mi sento tutto in una volta
Che possa andare a saltare dalla montagna...
Non mi importerà!
Questa è l'unica situazione
Volevo evitare di più
Mio caro avversario...
Non riesco davvero a immaginare perché
Quindi non sono pericoloso allora?
Che peccato
No, non sei pericoloso
Chi potrebbe pensarlo di te?
Voi--
Sei così strano
Perché non puoi esserlo
Cosa dovresti essere?
Dovresti essere intrigante
Intrigante
Troppo intelligente a metà!
Te lo devo consegnare
Perché sei riuscito
Per farmelo dimenticare
Perché mai ho acconsentito a questa farsa
Non so perché
Non riesco a pensare a niente
Preferirei farlo
Che perdere il mio tempo
In montagna con te
Chi l'avrebbe mai pensato?
Un ambiente così carino
Dimmi qual è la scommessa
Molto carina anche la trama
Non importa--
Ho fatto tutto il tuo lavoro per te
Freddie
Chi l'avrebbe mai indovinato?
Figlia in collaborazione
Con la stessa nazione
Ha dato a suo padre il terzo grado
Dov'è papà
Morto o nel KGB?
(parlato)
Mentre il mio secondo si è raggomitolato con il mio avversario, ho accettato di nuovo
termini con Global Television, che in breve significa più soldi, anche per te,
ma non può essere aiutato.
Pertanto, questo incontro non è necessario.
La partita può continuare e non dobbiamo essere amici