Traduzione del testo della canzone The Merchandisers - Chess In Concert

The Merchandisers (originale)

Whether you are pro or anti,
Or could not care less,
We are here to tell you
We are here to sell you chess.
Not a chance of you escaping
From our wiles,
We’ve locked the doors,
We’ve blocked the aisles,
We’ve a franchise worth exploiting
And we will, yes we will!
When it comes to merchandising
We could kill.
Female Soloists:
When you get up Male Soloists:
When you get up in the morning
Soloists:
Till your bedtime book,
You will have to live your life
With bishop, knight, and rook.
Male Soloists:
Clean your teeth with
Checkered toothpaste,
Wear our vests.
Female Soloists:
Our kings, and queens
On bouncing breasts.
Soloists:
You could even buy a set,
And learn to play.
We don’t mind,
We’ll sell you something
Anyway.
We’ve done all
Our market research,
And our finding show
That this game of chess
Will be around a month or so.
Maybe it’s a bit confusing
For a game,
But Rubik’s cubes
Were much the same.
In the end
The whole world bought one
All were gone,
By which time
We merchandisers
Had moved on!
By which time
We merchandisers
Had moved on!

(traduzione)

Che tu sia pro o contro,
O non potrebbe importare di meno,
Siamo qui per dirtelo
Siamo qui per venderti gli scacchi.
Non c'è possibilità che tu scappi
Dalle nostre astuzie,
Abbiamo chiuso le porte,
Abbiamo bloccato i corridoi,
Abbiamo un franchising che vale la pena sfruttare
E lo faremo, sì lo faremo!
Quando si tratta di merchandising
Potremmo uccidere.
Solisti femminili:
Quando ti alzi Solisti maschi:
Quando ti alzi la mattina
Solisti:
Fino al tuo libro della buonanotte,
Dovrai vivere la tua vita
Con alfiere, cavaliere e torre.
Solisti maschili:
Pulisci i denti con
Dentifricio a scacchi,
Indossa i nostri giubbotti.
Solisti femminili:
I nostri re e le nostre regine
Sul seno che rimbalza.
Solisti:
Potresti persino acquistare un set,
E impara a giocare.
Non ci dispiace,
Ti venderemo qualcosa
Comunque.
Abbiamo fatto tutto
La nostra ricerca di mercato,
E il nostro spettacolo di scoperta
Che questo gioco di scacchi
Ci vorrà circa un mese o giù di lì.
Forse è un po' confuso
Per un gioco,
Ma i cubi di Rubik
Erano più o meno la stessa cosa.
Alla fine
Il mondo intero ne ha comprato uno
Tutti erano andati,
Per che ora
Noi merchandiser
Era andato avanti!
Per che ora
Noi merchandiser
Era andato avanti!