Traduzione del testo della canzone ON MY WAY - CHIKA

ON MY WAY (originale)

I would rather be at home
Lying next to you
And that is when I ring your phone
Like «What you tryna do?»
I promise you won’t be alone
Before the night is through
Girl, I swear
That I care
(Look-look)
And I’ll be there
I can tell it’s you, by the tone like clockwork
Know it’s you on the phone 'cause when you all alone
Is when you feelin' blown and your thoughts hurt
Wanna be there but I’m doin' this concert
When I get home, just be in my Pac shirt
Just threw somethin' on then you play a song
And you dance around like you got a crowd
But, they gotta leave when the clothes hit the ground
I, I know I get distant
Girl, believe me when I say that I miss this
Spendin' time with a dime, havin' real facetime
Gotta be up on the top of my wishlist
Sayin' «Baby, I miss you, I need you, come fix this»
You snap me, that see-through, girl
I’ll be there real quick
On the highway, foot up on the gas
But if I had it my way, fuck the child’s play
I would jet to you
Think of any way faster to get to you
And I know that you be wishin' I was next to you
But the time will come, so have your fun but can’t nobody step to you
Know I’m the one, don’t find a bum
If it’s not me, I just want what’s best for you, uh
'Til then I got you
Rock you to sleep
Nothin' will haunt you
No, not with me
I’ll be there at the end of the day
I might be late, baby, I am on my way
I’ll be late but I’m comin' home, baby
And I know you done had a day
But no matter what you say
I am here to stay
Baby, I’ll be on my way
Redbox and Bourbon
Run a bath, flower petals are perfect
Errands all day, on my feet, I been workin'
Swear I’m beat, you can tell on the surface
Finally with you, roll one up and we’ll burn it
Swore I’d stop but tonight, I deserve it
When I’m home, it’s quiet on the Earth and-
I wanna thank you for bein' my person
You say you need me
And that feelin' is mutual
I’m so glad that you see me, it’s beautiful
I think you’re one of a kind
I promise all day, you done been on my mind
I lay you down, I love the sound you let out
Whenever there’s a chill down your spine
We all got weaknesses
But I’m happy to say that I know that you gotta be mine
'Cause I love your energy
You and I we got synergy
And it’s like we the same
They don’t fuck with you?
Then they just made two enemies
That’s just part of the game
Not one now it’s two
And I feel like a better me
Girl, I can’t even complain
Admit I don’t know the last thing that you said to me
All I can hear is you sayin' my name, yeah
When you say come home, I’ll be there fast
Do anything just to make this last
You’ll be in my arms by the end of the day
Baby I am on my way

(traduzione)

Preferirei essere a casa
Sdraiato accanto a te
Ed è in quel momento che squillo il tuo telefono
Come "Cosa stai cercando di fare?"
Ti prometto che non sarai solo
Prima che la notte sia finita
Ragazza, lo giuro
Che mi interessa
(Guarda guarda)
E io ci sarò
Posso dire che sei tu, dal suono come un orologio
Sappi che sei tu al telefono perché quando sei tutto solo
È quando ti senti sbalordito e i tuoi pensieri fanno male
Voglio esserci, ma sto facendo questo concerto
Quando torno a casa, indossa solo la mia maglietta Pac
Ti basta mettere qualcosa addosso e poi suoni una canzone
E balli come se avessi una folla
Ma devono andarsene quando i vestiti hanno toccato terra
Io, lo so, divento distante
Ragazza, credimi quando dico che mi manca
Trascorrere del tempo con un centesimo, avere un vero facetime
Devo essere in cima alla mia lista dei desideri
Sayin' "Baby, mi manchi, ho bisogno di te, vieni a sistemare questo"
Mi fai schioccare, quella trasparenza, ragazza
Sarò lì molto velocemente
In autostrada, alza il pedale del gas
Ma se ho fatto a modo mio, fanculo il gioco del bambino
Vorrei volare da te
Pensa a un modo più veloce per raggiungerti
E so che vorresti che io fossi accanto a te
Ma verrà il momento, quindi divertiti ma nessuno può calpestarti
Sappi che sono io, non trovare un vagabondo
Se non sono io, voglio solo ciò che è meglio per te, uh
Fino ad allora ti ho preso
Scuotiti per dormire
Niente ti perseguiterà
No, non con me
Sarò lì a fine giornata
Potrei essere in ritardo, piccola, sto arrivando
Sarò in ritardo ma sto tornando a casa, piccola
E so che hai avuto una giornata
Ma qualunque cosa tu dica
Sono qui per restare
Tesoro, sarò per la mia strada
Redbox e Bourbon
Fai un bagno, i petali di fiori sono perfetti
Commissioni tutto il giorno, in piedi, ho lavorato
Giuro che sono battuto, puoi dirlo in superficie
Finalmente con te, arrotolane uno e lo bruceremo
Ho giurato che mi sarei fermato, ma stasera me lo merito
Quando sono a casa, sulla Terra è tranquillo e...
Voglio ringraziarti per essere la mia persona
Dici che hai bisogno di me
E quella sensazione è reciproca
Sono così felice che mi vedi, è bellissimo
Penso che tu sia unico nel suo genere
Ti prometto tutto il giorno, sei stato nella mia mente
Ti metto a terra, adoro il suono che fai uscire
Ogni volta che c'è un brivido lungo la schiena
Abbiamo tutti dei punti deboli
Ma sono felice di dire che so che devi essere mio
Perché amo la tua energia
Io e te abbiamo una sinergia
Ed è come se fossimo gli stessi
Non ti prendono per il culo?
Poi si sono fatti solo due nemici
Questa è solo una parte del gioco
Non uno ora sono due
E mi sento un me migliore
Ragazza, non posso nemmeno lamentarmi
Ammetti che non so l'ultima cosa che mi hai detto
Tutto quello che posso sentire è che dici il mio nome, sì
Quando dici di tornare a casa, sarò lì velocemente
Fai qualsiasi cosa solo per farlo durare
Sarai tra le mie braccia entro la fine della giornata
Tesoro, sono in arrivo