Traduzione del testo della canzone That Power - Childish Gambino

That Power (originale)

All these haters, see you later
All that I could do, but you don’t even feel me though
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
So CG, but a nigga stay real though
I’m fly, I’m ill, I’m runnin' shit
3-points, field goal
Rappers used to laugh like I tripped and fell
Cause I don’t stunt a gold cross like I Christian, bail
Yeah, they starin' at me jealous 'cause I do shows bigger
But your looks don’t help like an old gold digger
Uncool, but lyrically I’m a stone cold killer
So it’s 400 blows to these Truffaut niggas
Yeah, now that’s the line of the century
Niggas missed it, too busy, they lyin' 'bout penitentiary
Man, you ain’t been there, nigga you been scared
And I’m still livin' single like Synclaire
Lovin' white dudes who call me white and then try to hate
When I wasn’t white enough to use your pool when I was eight
Stone Mountain, you raised me well
I’m stared at by Confederates, but hard as hell
Tight jeans, penny loafers, but I still drink a fo' dime
Staying on my me shit, but hated on by both sides
I’m just a kid who blowin' up with my father’s name
And every black «You're not black enough»
Is a white «you're all the same»
Mm Food like Rapp Snitch Knishes
'Cause it’s Oreos, Twinkies, coconuts, delicious
How many gold plaques you want inside your dining room?
I said, «I want a full house»
They said, «You got it, dude»
All these haters, see you later
All that I could do, but you don’t even feel me though (Brra)
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
Holla, holla, holla, holla at your boy
Like your dad when he’s pissed off
Got flow, I could make a cripple crip walk
Niggas' breath stank, all they do is shit talk
People want a real man, I made 'em wait this long
Maybe if he bombs, he’ll quit and keep actin'
And save paper like your aunt does with McDonald napkins
How’d it happen?
Honesty did it
See all of my competition at the bodies exhibit
Yeah, I bodied the limits and I deaded them fakers
Motherfuck if you hate it, cremated them haters
So, my studio be a funeral
Yeah, this is our year, oh you didn’t know?
Uh, yeah I’m killin' you, step inside the lion’s den
Man I’m hov if the 'O' was an 'I' instead
On stage wit' my family in front of me
I am what I am: everything I wanna be
All these haters, see you later
All that I could do, but you don’t even feel me though
I know you know I know you got that power
That power
Oh, oh oh
This is on a bus back from camp
I’m thirteen and so are you
Before I left for camp I imagined it would be me and three or four other dudes
I hadn’t met yet, running around all summer, getting into trouble
It turned out it would be me and just one girl.
That’s you
And we’re still at camp as long as we’re on the bus
And not at the pickup point where our parents would be waiting for us
We’re still wearing our orange camp t-shirts.
We still smell like pineneedles
I like you and you like me and I more-than-like you
But I don’t know if you do or don’t more-than-like me
You’ve never said, so I haven’t been saying anything all summer
Content to enjoy the small miracle of a girl choosing to talk to me
And choosing to do so again the next day and so on
A girl who’s smart and funny and who, if I say something dumb for a laugh
Is willing to say something two or three times as dumb to make me laugh
But who also gets weird and wise sometimes in a way I could never be
A girl who reads books that no one’s assigned to her
Whose curly brown hair has a line running through it
From where she put a tie to hold it up while it was still wet
Back in the real world we don’t go to the same school
And unless one of our families moves to a dramatically different neighborhood
We won’t go to the same high school
So, this is kind of it for us.
Unless I say something
And it might especially be it for us if I actually do say something
The sun’s gone down and the bus is quiet.
A lot of kids are asleep
We’re talking in whispers about a tree we saw at a rest stop
That looks like a kid we know
And then I’m like, «Can I tell you something?»
And all of a sudden I’m telling you
And I keep telling you and it all comes out of me and it keeps coming
And your face is there and gone and there and gone
As we pass underneath the orange lamps that line the sides of the highway
And there’s no expression on it
And I think just after a point I’m just talking to lengthen the time
Where we live in a world where you haven’t said «yes» or «no» yet
And regrettably I end up using the word «destiny»
I don’t remember in what context.
Doesn’t really matter
Before long I’m out of stuff to say and you smile and say, «okay»
I don’t know exactly what you mean by it, but it seems vaguely positive
And I would leave in order not to spoil the moment
But there’s nowhere to go because we’re on a bus
So I pretend like I’m asleep and before long, I really am
I wake up, the bus isn’t moving anymore
The domed lights that line the center aisle are all on
I turn and you’re not there
Then again a lot of kids aren’t in their seats anymore
We’re parked at the pick-up point, which is in the parking lot of a Methodist
church
The bus is half empty.
You might be in your dad’s car by now
Your bags and things piled high in the trunk
The girls in the back of the bus are shrieking and laughing and taking their
sweet time
Disembarking as I swing my legs out into the aisle to get up off the bus
Just as one of them reaches my row
It used to be our row, on our way off
It’s Michelle, a girl who got suspended from third grade for a week
After throwing rocks at my head
Adolescence is doing her a ton of favors body-wise
She stops and looks down at me
And her head is blasted from behind by the dome light, so I can’t really see
her face
But I can see her smile.
And she says one word: «destiny»
Then her and the girls clogging the aisles behind her all laugh
And then she turns and leads them off the bus
I didn’t know you were friends with them
I find my dad in the parking lot.
He drives me back to our house and camp is
over
So is summer, even though there’s two weeks until school starts
This isn’t a story about how girls are evil or how love is bad
This is a story about how I learned something and I’m not saying this thing is
true or not
I’m just saying it’s what I learned
I told you something.
It was just for you and you told everybody
So I learned cut out the middle man, make it all for everybody, always
Everybody can’t turn around and tell everybody, everybody already knows,
I told them
But this means there isn’t a place in my life for you or someone like you
Is it sad?
Sure.
But it’s a sadness I chose
I wish I could say this was a story about how I got on the bus a boy
And got off a man more cynical, hardened, and mature and shit
But that’s not true.
The truth is I got on the bus a boy.
And I never got off
the bus
I still haven’t

That Power (traduzione)

Tutti questi nemici, ci vediamo dopo
Tutto quello che potrei fare, ma tu non mi senti nemmeno però
So che sai che so che hai quel potere
Quella potenza
Oh oh oh
Quindi CG, ma un negro rimane reale però
Sto volando, sono malato, sto scappando di merda
3 punti, field goal
I rapper ridevano come se fossi inciampato e caduto
Perché non faccio acrobazie con una croce d'oro come me Christian, cauzione
Sì, mi fissano gelosamente perché faccio spettacoli più grandi
Ma il tuo aspetto non aiuta come un vecchio cercatore d'oro
Uncool, ma dal punto di vista dei testi sono un killer freddo come una pietra
Quindi sono 400 colpi a questi negri di Truffaut
Sì, ora questa è la linea del secolo
I negri l'hanno perso, sono troppo occupati, mentono sul penitenziario
Amico, non ci sei stato, negro, hai avuto paura
E vivo ancora single come Synclaire
Adoro i bianchi che mi chiamano bianco e poi cercano di odiare
Quando non ero abbastanza bianco per usare la tua piscina quando avevo otto anni
Stone Mountain, mi hai cresciuto bene
Sono fissato da confederati, ma duro come l'inferno
Jeans attillati, mocassini da penny, ma bevo ancora un centesimo
Rimanendo sulla mia merda, ma odiato da entrambe le parti
Sono solo un bambino che esplode con il nome di mio padre
E ogni nero «Non sei abbastanza nero»
È un bianco «siete tutti uguali»
Mm Cibo come Rapp Snitch Knishes
Perché sono Oreo, Twinkies, noci di cocco, deliziosi
Quante targhe d'oro vuoi nella tua sala da pranzo?
Dissi: «Voglio un tutto esaurito»
Hanno detto: "Hai capito, amico"
Tutti questi nemici, ci vediamo dopo
Tutto quello che potrei fare, ma non mi senti nemmeno però (Brra)
So che sai che so che hai quel potere
Quella potenza
Oh oh oh
Holla, holla, holla, holla a tuo ragazzo
Come tuo padre quando è incazzato
Ho il flusso, potrei fare una passeggiata da storpio
I negri puzzavano l'alito, non fanno altro che parlare di merda
La gente vuole un vero uomo, li ho fatti aspettare così a lungo
Forse se egli bomba, smetterà e continuerà a recitare
E risparmia carta come fa tua zia con i tovaglioli McDonald
Com'è successo?
L'onestà l'ha fatto
Guarda tutto il mio concorso alla mostra dei corpi
Sì, ho superato i limiti e li ho uccisi falsi
Cazzo, se lo odi, hai cremato gli odiatori
Quindi, il mio studio sarà un funerale
Sì, questo è il nostro anno, oh non lo sapevi?
Uh, sì, ti sto uccidendo, entra nella fossa dei leoni
Amico, sono hov se la "O" fosse invece una "io".
Sul palco con la mia famiglia davanti a me
Sono ciò che sono: tutto ciò che voglio essere
Tutti questi nemici, ci vediamo dopo
Tutto quello che potrei fare, ma tu non mi senti nemmeno però
So che sai che so che hai quel potere
Quella potenza
Oh oh oh
Questo è su un autobus di ritorno dal campo
Ho tredici anni e anche tu
Prima di partire per il campo, ho immaginato che saremmo stati io e altri tre o quattro ragazzi
Non mi ero ancora incontrato, correvo per tutta l'estate e mi mettevo nei guai
Si è scoperto che saremmo stati io e solo una ragazza.
Sei tu
E siamo ancora al campo finché siamo sull'autobus
E non al punto di raccolta in cui i nostri genitori ci avrebbero aspettati
Indossiamo ancora le nostre magliette arancioni del campo.
Puzziamo ancora di aghi di pino
Mi piaci e tu mi piaci e io più che piaci
Ma non so se fai o non ti piaccio più di me
Non l'hai mai detto, quindi non ho detto niente per tutta l'estate
Contento di godere del piccolo miracolo di una ragazza che sceglie di parlarmi
E scegliendo di farlo di nuovo il giorno successivo e così via
Una ragazza che è intelligente e divertente e che, se dico qualcosa di stupido, per una risa
È disposto a dire qualcosa di due o tre volte più stupido per farmi ridere
Ma chi diventa anche strano e saggio a volte in un modo in cui non potrei mai essere
Una ragazza che legge libri che nessuno le ha assegnato
I cui capelli castani ricci hanno una linea che li attraversa
Da dove ha messo una cravatta per tenerla su mentre era ancora bagnata
Nel mondo reale non andiamo nella stessa scuola
E a meno che una delle nostre famiglie non si trasferisca in un quartiere drammaticamente diverso
Non andremo nella stessa scuola superiore
Quindi, questo è un po' per noi.
A meno che non dica qualcosa
E potrebbe essere soprattutto per noi se dicessi davvero qualcosa
Il sole è tramontato e l'autobus è silenzioso.
Molti bambini dormono
Stiamo parlando in sussurri di un albero che abbiamo visto in una sosta
Sembra un bambino che conosciamo
E poi sono tipo: "Posso dirti qualcosa?"
E all'improvviso te lo dico
E continuo a dirtelo e tutto viene fuori da me e continua a venire
E la tua faccia è là e se ne va, là e se ne va
Mentre passiamo sotto le luci arancioni che fiancheggiano i lati dell'autostrada
E non c'è alcuna espressione su di esso
E penso che dopo un punto sto solo parlando per allungare il tempo
Dove viviamo in un mondo in cui non hai ancora detto "sì" o "no".
E purtroppo finisco per usare la parola «destino»
Non ricordo in quale contesto.
Non importa
In poco tempo ho finito le cose da dire e tu sorridi e dici "va bene"
Non so esattamente cosa intendi con esso, ma sembra vagamente positivo
E me ne andrei per non rovinare il momento
Ma non c'è nessun posto dove andare perché siamo su un autobus
Quindi fingo di dormire e in poco tempo lo sono davvero
Mi sveglio, l'autobus non si muove più
Le luci a cupola che fiancheggiano il corridoio centrale sono tutte accese
Mi giro e tu non ci sei
Poi ancora molti bambini non sono più al loro posto
Siamo parcheggiati al punto di raccolta, che è nel parcheggio di un metodista
Chiesa
L'autobus è mezzo vuoto.
Potresti essere nella macchina di tuo padre a quest'ora
Le tue borse e le tue cose ammucchiate nel bagagliaio
Le ragazze sul retro dell'autobus strillano, ridono e prendono il loro
Dolce tempo
Sbarco mentre faccio oscillare le gambe nel corridoio per alzarmi dall'autobus
Proprio come uno di loro raggiunge la mia fila
Era la nostra fila, in partenza
È Michelle, una ragazza che è stata sospesa dalla terza elementare per una settimana
Dopo aver lanciato pietre alla mia testa
L'adolescenza le sta facendo un sacco di favori dal punto di vista fisico
Si ferma e mi guarda
E la sua testa è fatta esplodere da dietro dalla luce della cupola, quindi non riesco a vedere davvero
la sua faccia
Ma posso vederla sorridere.
E lei dice una parola: «destino»
Poi lei e le ragazze che intasano i corridoi dietro di lei ridono tutte
E poi si gira e li conduce fuori dall'autobus
Non sapevo che fossi loro amico
Trovo mio papà nel parcheggio.
Mi riporta a casa nostra e si trova il campo
Sopra
Così è l'estate, anche se mancano due settimane all'inizio della scuola
Questa non è una storia su come le ragazze siano malvagie o su come l'amore sia cattivo
Questa è una storia su come ho imparato qualcosa e non sto dicendo che lo sia
vero o no
Sto solo dicendo che è quello che ho imparato
Ti ho detto qualcosa.
Era solo per te e l'hai detto a tutti
Quindi ho imparato a eliminare l'intermediario, fare tutto per tutti, sempre
Tutti non possono voltarsi e dirlo a tutti, tutti sanno già,
Ho detto loro
Ma questo significa che non c'è un posto nella mia vita per te o per qualcuno come te
È triste?
Sicuro.
Ma è una tristezza che ho scelto
Vorrei poter dire che questa era una storia su come sono salito sull'autobus da ragazzo
E scesi da un uomo più cinico, indurito, maturo e di merda
Ma non è vero.
La verità è che ho salito sull'autobus un ragazzo.
E non sono mai sceso
il bus
Non l'ho ancora fatto