Traduzione del testo della canzone The Summer of Our Discontent - Chris Conde, Ceschi

The Summer of Our Discontent (originale)

We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold
There’s a tropical storm pummelin' Connecticut as I write this
Depression got so bad that I thought I caught the COVID
In a way, we all did, only some of us died
Another coward shot a father in the back seven times
He wasn’t supposed to survive, they didn’t want a lawsuit
They’d rather do PR campaigns and give kids balloons
Thre’s a war goin' on in my heart as I write this
Amongst th fire and lightning, there’s violence in the most subtle of silences
Grew to understand that most days, I’m completely useless
Comin' to terms with the fact that most days, I don’t wanna rap
And I’m sick of the pain that truth brings
Does honesty improve a thing?
Realizin' we got trumped
Or is that masochistic foolishness?
Sometimes, I wanna burn buildings and rob a billion bucks
Sometimes, I wanna carve ACAB into my knucks
Then fist-fuck a pig until he vomits out all of his guts
Tell him, «I'm just doin' my job»
The public says, «That's way too much»
Truth is, I don’t believe that we could ever do enough to bring back lives
Labor and love that power and greed has stolen from us, it’s true
What’s smashin' another window gonna do?
Only wish we could smash glass cages we were born into
See beyond genders and races formulated for you
See beyond personas and scenes that are comically archetypical
Who am I to be talkin'?
I play the miserable one
Watchin' douchebags on YouTube tell me how to make a buck
Grow a six pack, intermittent fast when I barely give a fuck
That serotonin my brain lacks is a pain in the ass and I’m stuck in a bubble of
me
Six million ways to get free, but I’m lazy
Hope the revolution happens while I sleep
We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold
Yo, I am only a human, I’m just tryna live
In the midst of this chaos, I’m just tryna fit
Find my place in the rhythm, learnin' how I can give
Searchin' for opportunities, tryna stay positive
But I am only a person, honestly I am scared
Feel like the world is endin' and I just don’t feel prepared
And my depression is heavy like some of y’all unaware
The darkness is suffocatin', the burden’s too much to bear
Finally comin' to terms with the fact all the powers that be really don’t have
our back
And I’m searchin' for answers while being attacked by the right and the left
And I just wanna go home and nap, fuckin' relax
Get rid of apps and take a little bath
Get myself back to the middle of a path
Get some rehab so I don’t relapse
Tell me, why so much hate on Earth?
From the day we’re born, we experience violence until we rest in dirt
And all through our life is a pain and strife, so tell me what is all this for?
I don’t wanna die, but I’m sick of fightin'
And I kinda wish I could just go fly all up in the sky and get so fuckin' high
Open up my wings and soar
We all froze and did as told
Watched the world we knew burn slow
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
When we’ve been hiding ourselves whole
How is anybody satisfied?
How is anybody satisfied?
With anything that we’ve been sold

(traduzione)

Ci siamo bloccati tutti e abbiamo fatto come ci è stato detto
Ho visto il mondo che conoscevamo bruciare lentamente
In che modo qualcuno è soddisfatto?
In che modo qualcuno è soddisfatto?
Quando ci siamo nascosti completamente
In che modo qualcuno è soddisfatto?
In che modo qualcuno è soddisfatto?
Con tutto ciò che ci è stato venduto
C'è una tempesta tropicale che colpisce il Connecticut mentre scrivo questo
La depressione è diventata così grave che ho pensato di aver preso il COVID
In un certo senso, lo abbiamo fatto tutti, solo alcuni di noi sono morti
Un altro codardo ha sparato a un padre alla schiena sette volte
Non doveva sopravvivere, non volevano una causa
Preferiscono fare campagne di pubbliche relazioni e regalare palloncini ai bambini
C'è una guerra in corso nel mio cuore mentre scrivo questo
Tra fuoco e fulmini, c'è violenza nel più sottile dei silenzi
Sono cresciuto per capire che quasi tutti i giorni sono completamente inutile
Venendo a patti con il fatto che quasi tutti i giorni non voglio rappare
E sono stufo del dolore che porta la verità
L'onestà migliora qualcosa?
Rendendoci conto che siamo stati superati
O è stoltezza masochistica?
A volte, voglio bruciare edifici e derubare un miliardo di dollari
A volte, voglio incidere ACAB nelle mie nocche
Poi scopa a pugni un maiale finché non vomita tutte le sue budella
Digli: «Sto solo facendo il mio lavoro»
Il pubblico dice: «È troppo»
La verità è che non credo che potremmo mai fare abbastanza per riportare delle vite
Lavoro e amore che il potere e l'avidità ci hanno rubato, è vero
Cosa farà infrangere un'altra finestra?
Vorrei solo che potessimo rompere le gabbie di vetro in cui siamo nati
Guarda oltre i generi e le razze formulate per te
Guarda oltre i personaggi e le scene che sono comicamente archetipiche
Chi sono io per parlare?
Interpreto il miserabile
Guardando idioti su YouTube, dimmi come guadagnare denaro
Coltiva un pacchetto da sei, a intermittenza veloce quando me ne frego a malapena
Quella serotonina che manca al mio cervello è un rompiscatole e sono bloccato in una bolla di
me
Sei milioni di modi per essere gratis, ma sono pigro
Spero che la rivoluzione avvenga mentre dormo
Ci siamo bloccati tutti e abbiamo fatto come ci è stato detto
Ho visto il mondo che conoscevamo bruciare lentamente
In che modo qualcuno è soddisfatto?
In che modo qualcuno è soddisfatto?
Quando ci siamo nascosti completamente
In che modo qualcuno è soddisfatto?
In che modo qualcuno è soddisfatto?
Con tutto ciò che ci è stato venduto
Yo, sono solo un essere umano, sto solo provando a vivere
Nel mezzo di questo caos, sto solo cercando di adattarmi
Trova il mio posto nel ritmo, imparando come posso dare
Alla ricerca di opportunità, cercando di rimanere positivo
Ma sono solo una persona, onestamente ho paura
Sento che il mondo sta finendo e io non mi sento preparato
E la mia depressione è pesante come alcuni di voi inconsapevoli
L'oscurità è soffocante, il peso è troppo da sopportare
Finalmente venire a patti con il fatto che tutti i poteri che sono in realtà non hanno
la nostra schiena
E sto cercando risposte mentre vengo attaccato da destra e sinistra
E voglio solo andare a casa e fare un pisolino, fottutamente rilassato
Sbarazzati delle app e fai un bagno
Mi riporto al mezzo di un percorso
Fatti un po' di riabilitazione in modo che non ricada
Dimmi, perché così tanto odio sulla Terra?
Dal giorno in cui nasciamo, viviamo la violenza fino a quando riposiamo nella sporcizia
E tutta la nostra vita è stata un dolore e una lotta, quindi dimmi a cosa serve tutto questo?
Non voglio morire, ma sono stufo di combattere
E vorrei solo poter volare tutto su nel cielo e alzarmi così fottutamente in alto
Apri le mie ali e vola
Ci siamo bloccati tutti e abbiamo fatto come ci è stato detto
Ho visto il mondo che conoscevamo bruciare lentamente
In che modo qualcuno è soddisfatto?
In che modo qualcuno è soddisfatto?
Quando ci siamo nascosti completamente
In che modo qualcuno è soddisfatto?
In che modo qualcuno è soddisfatto?
Con tutto ciò che ci è stato venduto