Testi di Woher willst du wissen, wer ich bin? - Chris Doerk, Frank Schöbel

Woher willst du wissen, wer ich bin? (originale)

Chris: Woher willst du wissen, wer ich bin?
Sag' nicht, du hättest es in den paar Stunden,
die wir uns kennen, herausgefunden.
Woher also willst du wissen, wer ich bin?
Frank: Ich hab' in deine Augen gesehn',
die man so schnell nicht vergißt
und da soll ich nicht wissen, wer du bist?
Chris: Woher willst du wissen, wer ich bin?
Ich könnte dir hundert Mädchen schicken,
die würden dich auch mit grauen Augen anblicken.
Woher also willst du wissen, wer ich bin?
Frank: Ich hab' in deinen Augen gesehn',
daß du bestimmt ganz gern küßt
und da soll ich nicht wissen, wer du bist?
Chris: Woher willst du wissen, wer ich bin?
Ich küsse nicht jeden, auch wenn ich ihn mag
und wenn ich küß', dann nicht nur einen Tag.
Woher also willst du wissen, wer ich bin?
Frank: Wir haben uns in die Augen gesehn',
ich weiß, daß du mich nicht vergißt
und da soll ich nicht wissen, wer du bist?
Beide: Ich glaube, wir versteh’n uns jetzt,
vielleicht fängt die Liebe an,
denn ich weiß, wir seh’n uns jetzt
mit anderen Augen an.
Ich glaube, wir versteh’n uns jetzt,
vielleicht fängt die Liebe an,
denn ich weiß, wir seh’n uns jetzt
mit anderen Augen an.

(traduzione)

Chris: Come vuoi sapere chi sono?
Non dire che ce l'hai in poche ore
che ci conosciamo abbiamo scoperto.
Allora come vuoi sapere chi sono?
Frank: Ti ho guardato negli occhi,
che non dimenticherai presto
e non dovrei sapere chi sei?
Chris: Come vuoi sapere chi sono?
Potrei mandarti un centinaio di ragazze
ti guarderebbero anche con occhi grigi.
Allora come vuoi sapere chi sono?
Frank: Ho visto nei tuoi occhi
che sicuramente ti piace baciare
e non dovrei sapere chi sei?
Chris: Come vuoi sapere chi sono?
Non bacio tutti, anche se mi piacciono
e quando bacio, non è solo per un giorno.
Allora come vuoi sapere chi sono?
Frank: Ci siamo guardati negli occhi,
So che non mi dimenticherai
e non dovrei sapere chi sei?
Entrambi: Penso che ora ci capiamo
forse inizia l'amore
perché so che ci vedremo ora
con occhi diversi.
Penso che ora ci capiamo
forse inizia l'amore
perché so che ci vedremo ora
con occhi diversi.