Traduzione del testo della canzone Howdy - Chris Lane

Howdy (originale)

Howdy Miss?
That old two finger pour is lookin' thin
I’d love to fill it to the top again
And barstool get to know ya a little better
Don’t mean to pry
But I overheard you say, «He said goodbye»
And I thought that maybe I could be the guy
To clear that mind of yours
If you want, I reckon we can turn this
«Howdy?"into «How you doin'?»
Into «How about me and you do-si-do around this
Room until we’re spinnin' circles like a record?»
Two-steppin' our way right into somethin' better
How’d he ever let you go?
How’d he ever walk away?
He must’ve gone and hopped on a crazy train
How’d he ever let himself let another old John Wayne
Come up and cowboy say?
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
Pardon me
I never even asked you your name
I guess I got carried away
In the way you’re sittin' pretty, smilin' picture perfect
Like I ain’t the only one that’s wantin' to work this
«Howdy?"into «How you doin'?»
Into «How about me and you do-si-do around this
Room until we’re spinnin' circles like a record?»
Two-steppin' our way right into somethin' better
How’d he ever let you go?
How’d he ever walk away?
He must’ve gone and hopped on a crazy train
How’d he ever let himself let another old John Wayne
Come up and cowboy say?
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
Wanna turn a whiskey sip into a whiskey kiss
Turn my Chevrolet into what you’re gettin' in
Ain’t thought it out, no, I ain’t made a plan
Just Johnnie walkin' over, girl, to see if I can turn
«Howdy?"into «How you doin'?»
Into «How about me and you do-si-do around this
Room until we’re spinnin' circles like a record?»
Two-steppin' our way right into somethin' better
How’d he ever let you go?
How’d he ever walk away?
He must’ve gone and hopped on a crazy train
How’d he ever let himself let another old John Wayne
Come up and cowboy say?
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
«Howdy?»
«Baby, howdy?
Baby, howdy?»
Howdy Miss?
That old two finger pour is lookin' thin

(traduzione)

Ciao signorina?
Quel vecchio versamento con due dita sembra sottile
Mi piacerebbe riempirlo di nuovo fino in cima
E lo sgabello ti conoscerà un po' meglio
Non intendo fare leva
Ma ti ho sentito dire: «Ha detto addio»
E ho pensato che forse avrei potuto essere il ragazzo
Per liberare quella tua mente
Se vuoi, penso che possiamo girare questo
«Come va?» in «Come stai?»
In «Che ne dici di me e tu fai-si-do intorno a questo
Spazio fino a quando non giriamo in tondo come un disco?»
Due passi avanti verso qualcosa di meglio
Come ti ha mai lasciato andare?
Come ha fatto ad andarsene?
Deve essere andato a salire su un treno pazzo
Come ha mai lasciato a se stesso un altro vecchio John Wayne
Vieni su e cowboy dire?
«Come va?»
«Bambino, come?
Tesoro, comedy?»
Scusami
Non ti ho mai chiesto il tuo nome
Immagino di essermi lasciato trasportare
Nel modo in cui sei bella, sorridente, l'immagine è perfetta
Come se non fossi l'unico a voler lavorare in questo modo
«Come va?» in «Come stai?»
In «Che ne dici di me e tu fai-si-do intorno a questo
Spazio fino a quando non giriamo in tondo come un disco?»
Due passi avanti verso qualcosa di meglio
Come ti ha mai lasciato andare?
Come ha fatto ad andarsene?
Deve essere andato a salire su un treno pazzo
Come ha mai lasciato a se stesso un altro vecchio John Wayne
Vieni su e cowboy dire?
«Come va?»
«Bambino, come?
Tesoro, comedy?»
Voglio trasformare un sorso di whisky in un bacio di whisky
Trasforma la mia Chevrolet in quello in cui stai entrando
Non ci ho pensato, no, non ho fatto un piano
Solo Johnnie che cammina, ragazza, per vedere se riesco a girarmi
«Come va?» in «Come stai?»
In «Che ne dici di me e tu fai-si-do intorno a questo
Spazio fino a quando non giriamo in tondo come un disco?»
Due passi avanti verso qualcosa di meglio
Come ti ha mai lasciato andare?
Come ha fatto ad andarsene?
Deve essere andato a salire su un treno pazzo
Come ha mai lasciato a se stesso un altro vecchio John Wayne
Vieni su e cowboy dire?
«Come va?»
«Bambino, come?
Tesoro, comedy?»
«Come va?»
«Bambino, come?
Tesoro, comedy?»
Ciao signorina?
Quel vecchio versamento con due dita sembra sottile