Traduzione del testo della canzone That's What Mamas Are For - Chris Lane

That's What Mamas Are For (originale)

Dads are good for teaching how to pitch and throw a curve ball
And backing jumbo trailers down the drive
Build a tree house in a back yard with a Black &Decker skill saw
Fly that front porch home team flag up high
Yeah, there’s some things that they can do just right
But I’m sitting here, missing mama tonight
She’s got a marked-up King James heart of gold
Got too much on her plate but never lets it show
And she put her blood, sweat, and tears into raising me
And maybe a little more
Thank the Lord, that’s what mamas are for
Sneaking out and raising too much hell at seventeen
When I got back home she was waiting on the porch
Wasn’t pissed off, didn’t cuss me, she just held out her hand
And said, «Give me back the keys to my Accord»
And don’t disappoint your mom like this no more
She’s got a marked-up King James heart of gold
Got too much on her plate but never lets it show
And she put her blood, sweat, and tears into raising me
And maybe a little more
Thank the Lord, that’s what mamas are for
Yeah, she was a girl scout, she was a prom queen
She rode shotgun in cut-off blue jeans
She went to college till she dropped out
Settled down in a not-got-a-lot town
Well, I brought her rain, she got good at praying
Bought me this old pawn shop guitar
That I’m playing on, yeah, thank you, mom
You got a marked-up King James heart of gold
Got too much on your plate but never let it show
And you put your blood, sweat, and tears into raising me
And maybe a little more
Thank the Lord, that’s what mamas are for
Oh, thank You, Lord, that’s what mamas are for

(traduzione)

I papà sono bravi a insegnare a lanciare e lanciare una palla curva
E accompagnare i rimorchi jumbo lungo il viale
Costruisci una casa sull'albero in un cortile con una sega Black & Decker
Fai volare in alto la bandiera della squadra di casa del portico anteriore
Sì, ci sono alcune cose che possono fare proprio bene
Ma sono seduto qui, stasera mi manca la mamma
Ha un "cuore d'oro" di King James
Ha troppo nel suo piatto ma non lo lascia mai vedere
E ha messo il suo sangue, sudore e lacrime per farmi crescere
E forse un po' di più
Grazie al Signore, ecco a cosa servono le mamme
Sgattaiolare fuori e scatenare troppo l'inferno a diciassette anni
Quando sono tornato a casa, lei stava aspettando sotto il portico
Non era incazzato, non mi ha maledetto, mi ha solo teso la mano
E disse: «Restituiscimi le chiavi del mio Accord»
E non deludere più tua madre in questo modo
Ha un "cuore d'oro" di King James
Ha troppo nel suo piatto ma non lo lascia mai vedere
E ha messo il suo sangue, sudore e lacrime per farmi crescere
E forse un po' di più
Grazie al Signore, ecco a cosa servono le mamme
Sì, era una girl scout, era una regina del ballo
Ha guidato il fucile in blue jeans tagliati
È andata all'università fino a quando non ha abbandonato
Sistemato in una città che non ha molto
Bene, le ho portato la pioggia, è diventata brava a pregare
Mi ha comprato questa vecchia chitarra da banco dei pegni
Su cui sto giocando, sì, grazie, mamma
Hai un "cuore d'oro" di Re Giacomo
Hai troppo nel tuo piatto ma non lasciarlo mai mostrare
E hai messo il tuo sangue, sudore e lacrime per allevarmi
E forse un po' di più
Grazie al Signore, ecco a cosa servono le mamme
Oh, grazie, Signore, ecco a cosa servono le mamme