Traduzione del testo della canzone Too Much I Love - Chris Rice, David Davidson

Too Much I Love (originale)

Too much I love this world You made
Her colors sting like death
Her shapes and movements drown my heart
Her beauties halt my breath
Her vistas, music, flavors and smells
My frailties overrun
I often swoon when shines her moon
Nor dare outstare her sun
I live on brinks of sweet-sickness
So much a boy should bear
If rumored heaven betters this
I beg for new eyes there
New ears to listen, more supple tongue
To mimic holy tunes
And simpler nose to fill my lung
With long-forgot perfumes
But if you choose to change me not
Please offer mercy’s cover
Lest I should die where death is not
And spoil New Eden’s lovers
Too much I love this world You made
She echoes better places
And homesicks me 'til we shall see
Direct, with unveiled faces

(traduzione)

Troppo amo questo mondo che hai creato
I suoi colori pungono come la morte
Le sue forme e i suoi movimenti affogano il mio cuore
Le sue bellezze mi fermano il respiro
I suoi panorami, musica, sapori e odori
Le mie fragilità sono superate
Spesso svengo quando brilla la sua luna
Né osare superare il suo sole
Vivo sull'orlo della dolce malattia
Tanto un ragazzo dovrebbe sopportare
Se si dice che il paradiso lo migliori
Chiedo nuovi occhi lì
Nuove orecchie per ascoltare, lingua più flessibile
Per imitare melodie sacre
E un naso più semplice per riempire il mio polmone
Con profumi a lungo dimenticati
Ma se scegli di cambiarmi, non farlo
Si prega di offrire la copertura della misericordia
Affinché non muoia dove non c'è la morte
E viziare gli amanti del New Eden
Troppo amo questo mondo che hai creato
Lei fa eco a posti migliori
E ho nostalgia di casa finché non vedremo
Diretto, con i volti scoperti