Traduzione del testo della canzone Comme si - Christine and the Queens

Comme si (originale)

Let’s for the whole song
Just pretend that all along
I’ve been there, infectious
That’s what I dream of when penning this verse
Even though
You just demured
'Cause my nerve passes for rude
I’m the warmth that now exudes
Through your lips as you start to obsess on
Now show me how you care to hum along
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud, baby
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud me, baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Gave a glance, you couldn’t see
Now you hear what’s left of me
Through her car — the radio
Beats and pieces fell apart long ago
There’s a pride in my singing
The thickness of a new skin
I am done with belonging
I’ll defuse every time the story’s out
And I’ll wound every time a sister shouts
C’est comme si on s’aimait
When you play me loud
C’est comme si on s’aimait
When you play me fast
C’est comme si on s’aimait
Focus on my voice and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
'Cause when you play me loud baby
C’est comme si on s’aimait
We are making love
C’est comme si on s’aimait
Now play me once again and let go
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets encore, encore, encore
Encore
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait
C’est comme si on s’aimait

(traduzione)

Andiamo per tutta la canzone
Fai finta che tutto questo
Ci sono stato, contagioso
Questo è ciò che sogno quando scrivo questo versetto
Nonostante
Hai solo esitato
Perché i miei nervi passano per maleducato
Sono il calore che ora trasuda
Attraverso le tue labbra mentre inizi a ossessionarti
Ora mostrami come ti interessa canticchiare
C'est comme si on s'aimait
Quando mi suoni ad alta voce, piccola
C'est comme si on s'aimait
Quando mi giochi velocemente
C'est comme si on s'aimait
Concentrati sulla mia voce e lascia andare
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
Perché quando mi suoni ad alta voce, piccola
C'est comme si on s'aimait
Stiamo facendo l'amore
C'est comme si on s'aimait
Ora giocami ancora una volta e lascia andare
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Dato un'occhiata, non potevi vedere
Ora senti cosa resta di me
Attraverso la sua macchina: la radio
Beat e pezzi sono andati in pezzi molto tempo fa
C'è un orgoglio nel mio canto
Lo spessore di una nuova pelle
Ho finito con l'appartenenza
Mi disinnesco ogni volta che la storia uscirà
E ferirò ogni volta che una sorella grida
C'est comme si on s'aimait
Quando mi suoni ad alta voce
C'est comme si on s'aimait
Quando mi giochi velocemente
C'est comme si on s'aimait
Concentrati sulla mia voce e lascia andare
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
Perché quando mi fai suonare ad alta voce piccola
C'est comme si on s'aimait
Stiamo facendo l'amore
C'est comme si on s'aimait
Ora giocami ancora una volta e lascia andare
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh, oh-oh, oh
Et tu me mets encore, encore, encore
Tu me mets bis, bis, bis
bis
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait
C'est comme si on s'aimait