Traduzione del testo della canzone Doesn't matter - Christine and the Queens

Doesn't matter (originale)

Lingering on when they kiss
Leaning towards this abyss
And of lately the only people I can stare
Are the unraveled ones with their hands laying bare
But their hands are numb and empty
Their dull silence soothes me
Loud whispers in my back as if I couldn’t hear
Thought I left ghosts behind but they’re just coming near
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
Rage as a fabric, through and through
Like that gaze they used to do
'Cause the suicidal thoughts that are still in my head
Give her that awful side-smile when I lay in bed
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
She’s barely feeding, but she’ll deny
Ribbon-legged, she passes by
Until she surrenders in the midst of the street
And the guys simply stare, but continue to eat
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
It doesn’t matter, does it?
If I know any exit
If I believe in God, and if God does exist
If I believe in God, and if God does exist
And if I am cast out 'cause I wanted some more
And if this guy dances way too close to the shore
And if I could just push this door chalked on the wall
And if after the void there’s somewhere else to fall
Uh, forget I said it
Uh, I soliloquise
Uh, a stinging nettle
Their hands on their thighs
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Don’t ever tell them, I’ve got your back
(Yeah, yeah)
Choking to tears with shards of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Yeah, yeah)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, run)
Don’t ever tell them, I’ve got your back
(Save all you can)
Choking to tears with shards of sunlight
(Oh, you won’t be found)
Run if you stole a shard of sunlight
(Oh, and never come back!)
It doesn’t matter, does it?
(She'll never come back)
If I know any exit
(Won't be, won’t ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Won't ever come back)
If I believe in God and if God does exist
(Oh, save us)
It doesn’t matter, does it
(And never come back)
If I know any exit
(Oh, save us, oh)
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist
God, God, God, God
Ooh, oh
Ooh

(traduzione)

Indugiare quando si baciano
Appoggiarsi a questo abisso
E ultimamente le uniche persone che posso fissare
Sono quelli sbrogliati con le mani nude
Ma le loro mani sono insensibili e vuote
Il loro silenzio ottuso mi tranquillizza
Sussurri forti nella mia schiena come se non potessi sentire
Pensavo di aver lasciato i fantasmi alle spalle, ma si stanno solo avvicinando
Non importa, vero?
Se conosco un'uscita
Se credo in Dio, e se Dio esiste
Se credo in Dio, e se Dio esiste
La rabbia come un tessuto, in tutto e per tutto
Come quello sguardo che facevano
Perché i pensieri suicidi che sono ancora nella mia testa
Falle quel terribile sorriso laterale quando sono sdraiato a letto
Non importa, vero?
Se conosco un'uscita
Se credo in Dio, e se Dio esiste
Se credo in Dio, e se Dio esiste
Si sta nutrendo a malapena, ma negherà
Con le gambe a nastro, passa
Finché non si arrende in mezzo alla strada
E i ragazzi semplicemente fissano, ma continuano a mangiare
Non importa, vero?
Se conosco un'uscita
Se credo in Dio, e se Dio esiste
Se credo in Dio, e se Dio esiste
Non importa, vero?
Se conosco un'uscita
Se credo in Dio, e se Dio esiste
Se credo in Dio, e se Dio esiste
E se vengo scacciato perché ne volevo un po' di più
E se questo ragazzo balla troppo vicino alla riva
E se solo potessi spingere questa porta col gesso sul muro
E se dopo il vuoto c'è un altro posto dove cadere
Uh, dimentica che l'ho detto
Uh, io soliloquio
Uh, un'ortica
Le loro mani sulle cosce
Corri se hai rubato un frammento di luce solare
(Yeah Yeah)
Non dirglielo mai, ti guardo le spalle
(Yeah Yeah)
Soffocando fino alle lacrime con frammenti di luce solare
(Yeah Yeah)
Corri se hai rubato un frammento di luce solare
(Yeah Yeah)
Corri se hai rubato un frammento di luce solare
(Oh, corri)
Non dirglielo mai, ti guardo le spalle
(Salva tutto quello che puoi)
Soffocando fino alle lacrime con frammenti di luce solare
(Oh, non sarai trovato)
Corri se hai rubato un frammento di luce solare
(Oh, e non tornare mai più!)
Non importa, vero?
(Non tornerà mai più)
Se conosco un'uscita
(Non sarà, non tornerà mai più)
Se credo in Dio e se Dio esiste
(Non tornerà mai più)
Se credo in Dio e se Dio esiste
(Oh, salvaci)
Non importa, vero
(E non tornare mai più)
Se conosco un'uscita
(Oh, salvaci, oh)
Se credo in Dio e se Dio esiste
Se credo in Dio e se Dio esiste
Dio, Dio, Dio, Dio
Oh, oh
Ooh