Traduzione del testo della canzone Comme si on s'aimait - Christine and the Queens

Comme si on s'aimait (originale)

C’est une chanson
Ça n’engage que nos prénoms
Dans mes graves articulés
C’est ce que je me dis quand je termine ce couplet
Je sais que t’as dit non
Effrayé par mes façons
Que même cette chanson
Est une pensée moite qui sait te trouver
D’où vient par grand froid de ta bouche la buée?
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais encore
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
(C'est comme si on s’aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
Galérienne, proche terminus
Plus personne pour être ému
Par un kid, né du chaos
C’est ce que je me dis quand je pars en morceau
Tu ne sais pas me regarder
Et ma voix de chevalier
Rends justice à ma beauté
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais plus fort, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Que tu m’aimais encore
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
(C'est comme si on s’aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s’aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s’aimait)
Tu peux press le replay, c’est cadeau
Que tu m’aimais encore, encore, encore, encore, encore, en…
Que tu m’aimais encore, encore, encore
Encore!
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)
(C'est comme si on s’aimait)

Comme si on s'aimait (traduzione)

È una canzone
Coinvolge solo i nostri nomi
Nel mio basso articolato
Questo è ciò che mi dico quando finisco questo verso
So che hai detto di no
Paura dei miei modi
Che anche questa canzone
È un pensiero umido che sa come trovarti
Dove si appanna la tua bocca nel freddo estremo?
(È come se ci amiamo)
Che mi hai amato di più, piccola
(È come se ci amiamo)
Che mi amavi ancora
(È come se ci amiamo)
Puoi premere il replay, è un regalo
(È come se ci amiamo)
Perché stai tornando da me, piccola
(È come se ci amiamo)
Quando ascolti la mia voce
(È come se ci amiamo)
Puoi premere il replay, è un regalo
Cambusa, vicino al capolinea
Nessuno è rimasto da spostare
Da bambino, nato dal caos
Questo è quello che mi dico quando sto cadendo a pezzi
Non sai come guardarmi
E la voce del mio cavaliere
Rendi giustizia alla mia bellezza
Più dolce e più acuto quando mi dico
La mia lingua è l'unico corpo che conta davvero
(È come se ci amiamo)
Che mi hai amato di più, piccola
(È come se ci amiamo)
Che mi amavi ancora
(È come se ci amiamo)
Puoi premere il replay, è un regalo
(È come se ci amiamo)
Perché stai tornando da me, piccola
(È come se ci amiamo)
Quando ascolti la mia voce
(È come se ci amiamo)
Puoi premere il replay, è un regalo
Che mi hai amato ancora, ancora, ancora, ancora, ancora, in...
Che mi hai amato di nuovo, di nuovo, di nuovo
Ancora!
(È come se ci amiamo)
(È come se ci amiamo)
(È come se ci amiamo)
(È come se ci amiamo)
(È come se ci amiamo)
(È come se ci amiamo)
(È come se ci amiamo)