Traduzione del testo della canzone Doesn't matter (voleur de soleil) - Christine and the Queens

Doesn't matter (voleur de soleil) (originale)

Je m’attarde un peu sur comme ils s’aiment
Ça change rien à mon problème
Et les seules personnes que je peux supporter
Sont ces types à qui on ne lance plus la monnaie
Je m’assois avec, ça les gêne
Leur silence repose ma peine
C’est pas forcément que je fuis les fantômes
Plutôt que les gens parlent fort dans mon dos
It doesn’t matter, does it
If I know any exit
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist
C’est la rage qui m’fait avancer
Et j’en veux à la volée
Et surtout à celle qui n’a pas su se suicider
Tous les soirs le même affreux sourire inversé
It doesn’t matter, does it
If I know any exit
If I believe in God and if God does exist
If I believe in God and if God does exist

(traduzione)

Mi soffermo un po' su come si amano
Non cambia il mio problema
E le uniche persone che posso sopportare
Sono quelli a cui non dai più spiccioli?
Mi siedo con esso, li infastidisce
Il loro silenzio allevia il mio dolore
Non è necessariamente che scappo dai fantasmi
Piuttosto che le persone che parlano ad alta voce alle mie spalle
Non importa, vero
Se conosco qualche uscita
Se credo in Dio e se Dio esiste
Se credo in Dio e se Dio esiste
È la rabbia che mi fa andare avanti
E lo voglio al volo
E soprattutto a chi non sapeva come suicidarsi
Ogni notte lo stesso terribile sorriso capovolto
Non importa, vero
Se conosco qualche uscita
Se credo in Dio e se Dio esiste
Se credo in Dio e se Dio esiste