Traduzione del testo della canzone Goya Soda - Christine and the Queens

Goya Soda (originale)

Soda l’imprécis!
Soda l’imbécile!
On le reconnaît à la façon qu’il a de plaire
Toujours le premier à traîner des pieds derrière
C’est une illusion, encore vert il connait sa chance
Donne l’impression de laisser une longueur d’avance
Et si c’est chacun pour soi, c’est jamais à lui
Et si toujours ensemble, c’est jamais unis
L’aimer c’est comme aimer la nuit, le dieu qui s’enfuit
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
J’avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l’imbécile)
Persuadée d’avoir compris
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
Mais depuis ce type là, qui mange qui?
Il rit au aux éclats du tableau du maître espagnol
Dévorer l’enfant, tuer le temps, souiller le sol
Plus je le regarde se moquer du vieillard en face
Plus mon désir se teinte d’une jalousie vorace
Et si c’est chacun pour soi, c’est jamais à lui
Ici toujours ensemble, c’est jamais unis
L’aimer c’est comme aimer la nuit, le dieu qui s’enfuit
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
J’avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l’imbécile)
Persuadée d’avoir compris
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
Mais depuis ce type là, qui mange qui?
(Soda l’imbécile)
Jamais à moi
Jamais à moi, il ne sera
Jamais à moi
Trop jeune, trop rapide
Trop capricieux pour moi
Coups de pinceau, les chairs sont dévorées à vif pour toi
(Soda l’imprécis)
Et mes dix-sept ressemblaient à ce tableau de Goya
Qui regarde qui, à quel prix et qui mange quoi?
Et qui t’avais dit et qui te fait penser à d’autres que moi?
Pourquoi avaler, recracher, pourquoi garder tout contre soi?
Comme j’avais envie je lui ai payée cash le soda
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
J’avais cru avoir appris
(Goya! Soda! Soda l’imbécile)
Persuadée d’avoir compris
(Goya! Soda! Soda l’imprécis)
Le nez dans son coca, gamin du chaos

Goya Soda (traduzione)

Soda l'impreciso!
Soda lo sciocco!
Lo sai dal modo in cui piace
Sempre il primo a trascinarsi dietro
È un'illusione, ancora verde conosce la sua fortuna
Dà l'impressione di lasciare un vantaggio
E se è ognuno per se stesso, non è mai suo
E se sempre insieme, non è mai unito
Amarlo è come amare la notte, il dio in fuga
(Goya! Soda! Soda l'impreciso)
Pensavo di aver imparato
(Goya! Soda! Soda lo sciocco)
Convinto di aver capito
(Goya! Soda! Soda l'impreciso)
Ma dal momento che quel ragazzo, chi mangia chi?
Ride ad alta voce del dipinto del maestro spagnolo
Divora il bambino, ammazza il tempo, sporca la terra
Più lo guardo ridere del vecchio davanti
Più il mio desiderio si tinge di una gelosia vorace
E se è ognuno per se stesso, non è mai suo
Qui sempre insieme, non è mai unito
Amarlo è come amare la notte, il dio in fuga
(Goya! Soda! Soda l'impreciso)
Pensavo di aver imparato
(Goya! Soda! Soda lo sciocco)
Convinto di aver capito
(Goya! Soda! Soda l'impreciso)
Ma dal momento che quel ragazzo, chi mangia chi?
(Soda il Matto)
mai a me
Non sarà mai mio
mai a me
Troppo giovane, troppo veloce
troppo capriccioso per me
Pennellate, la carne si mangia viva per te
(Soda l'impreciso)
E i miei diciassette anni sembravano quel dipinto di Goya
Chi guarda chi, a quale prezzo e chi mangia cosa?
E chi te l'ha detto che ti fa pensare a qualcosa di diverso da me?
Perché ingoiare, sputarlo, perché tenerlo tutto per te?
Come volevo, gli ho pagato in contanti per la soda
(Goya! Soda! Soda l'impreciso)
Pensavo di aver imparato
(Goya! Soda! Soda lo sciocco)
Convinto di aver capito
(Goya! Soda! Soda l'impreciso)
Naso nella tua coca, ragazzo del caos