Traduzione del testo della canzone L'étranger (voleur d'eau) - Christine and the Queens

L'étranger (voleur d'eau) (originale)

C’est toujours les mêmes gars qui porte le fluo
C’est toujours d’abord moi qui plante le couteau
De la Maserati, je n’ai acheté que les phares
De l’histoire d’Amérique, je n’ai retenu que les tares
De sa déclaration, je n’ai tiré que des larmes
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
Soixante années après toi
Nul ne s’y reconnaîtra
Est-ce donc un peu que pour ça
Que tu t'éloignes de toi
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
C’est encore mes parents qui appellent au secours
C’est seule dans la forêt que j’ai compris l’amour
De la Maserati, je n’ai acheté que les phares
De l’histoire d’Amérique, je n’ai retenu que les tares
De sa déclaration, je n’ai gouté que des larmes
De la congrégation, se dégage seulement des flammes
Six-dix années après toi (des flammes)
Nul ne s’y reconnaîtra (des flammes)
Est-ce donc un peu que pour ça
Que tu t'éloignes de toi
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
Quel est l'étranger, derrière les barreaux
Jugé comme un voleur d’eau?
Quel est l'étranger?
(quel est l'étranger)
Derrière les barreaux (derrière les barreaux)
Jugé (jugé)
Comme un voleur d’eau?
(comme un voleur d’eau)
Quel est l'étranger?
(quel est l'étranger)
Derrière les barreaux (derrière les barreaux)
Jugé (jugé)
Comme un voleur d’eau?

(traduzione)

Sono sempre gli stessi ragazzi che indossano i neon
Pugnalerò sempre prima il coltello
Della Maserati ho comprato solo i fari
Dalla storia d'America, ho conservato solo i difetti
Dalla sua dichiarazione ho tirato solo lacrime
Dalla congregazione emergono solo fiamme
Sessant'anni dopo di te
Nessuno lo riconoscerà
Quindi è un po' solo per quello
Che ti allontani da te stesso
Chi è lo straniero, dietro le sbarre
Giudicato come un ladro d'acqua?
Chi è lo straniero, dietro le sbarre
Giudicato come un ladro d'acqua?
Sono i miei genitori che chiedono di nuovo aiuto
Solo nella foresta ho capito l'amore
Della Maserati ho comprato solo i fari
Dalla storia d'America, ho conservato solo i difetti
Dalla sua dichiarazione, ho assaporato solo lacrime
Dalla congregazione emergono solo fiamme
Sei-dieci anni dopo di te (fiamme)
Nessuno lo riconoscerà (fiamme)
Quindi è un po' solo per quello
Che ti allontani da te stesso
Chi è lo straniero, dietro le sbarre
Giudicato come un ladro d'acqua?
Chi è lo straniero, dietro le sbarre
Giudicato come un ladro d'acqua?
Qual è l'alieno?
(che cos'è lo sconosciuto)
Dietro le sbarre (dietro le sbarre)
giudicato (giudicato)
Come un ladro d'acqua?
(come un ladro d'acqua)
Qual è l'alieno?
(che cos'è lo sconosciuto)
Dietro le sbarre (dietro le sbarre)
giudicato (giudicato)
Come un ladro d'acqua?