Traduzione del testo della canzone What's-her-face - Christine and the Queens

What's-her-face (originale)

How their soft skin brings me pain
For each team has its captain
Sun straight down as the game is done
Proudly tired, out of breath for some
It’s been years since that playground
It’s been years since that playground
My bubblin' face, tangled hair
Like gloomy thoughts to separate
Recreation looks easy for some
Nosebleeds dismissed with a cruel hum
It’s been years since that playground
It’s been years since that playground
I’m forever what’s-her-face (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
Eyes closed and fast pace (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
It was hard to remember
So my name became a slur
A-more-or-less giving a faint strum
Singing for sure, singing for none
And that is why tonight I won’t come
And that is why tonight I won’t come
Their beads had ringing appeal
If I’m not sick, that’s how I feel
See the dreamer, she’s out to be found
Seek the dreamer, she’s out to be found
It’s been years since that playground
It’s been years since that playground
I’m forever what’s-her-face (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
Eyes closed and fast pace (Ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever, ever ever)
(Ever ever ever)
(Ever ever, ever ever)

What's-her-face (traduzione)

Come la loro pelle morbida mi procura dolore
Per ogni squadra ha il suo capitano
Il sole tramonta mentre il gioco è finito
Orgogliosamente stanco, senza fiato per alcuni
Sono passati anni da quel parco giochi
Sono passati anni da quel parco giochi
La mia faccia frizzante, i capelli arruffati
Come pensieri cupi da separare
La ricreazione sembra facile per alcuni
Sangue dal naso respinto con un ronzio crudele
Sono passati anni da quel parco giochi
Sono passati anni da quel parco giochi
Sono per sempre quello che è-il-suo-volto (mai e poi mai)
(Sempre mai, mai mai)
(Sempre mai, mai mai)
Occhi chiusi e ritmo veloce (Mai mai)
(Sempre mai, mai mai)
(Sempre mai, mai mai)
Era difficile da ricordare
Quindi il mio nome è diventato un insulto
A-più o meno eseguendo una flebile pennellata
Cantare di sicuro, cantare per nessuno
Ed è per questo che stasera non verrò
Ed è per questo che stasera non verrò
Le loro perline avevano un fascino squillante
Se non sono malato, è così che mi sento
Guarda la sognatrice, è pronta per essere trovata
Cerca la sognatrice, è pronta per essere trovata
Sono passati anni da quel parco giochi
Sono passati anni da quel parco giochi
Sono per sempre quello che è-il-suo-volto (mai e poi mai)
(Sempre mai, mai mai)
(Sempre mai, mai mai)
Occhi chiusi e ritmo veloce (Mai mai)
(Sempre mai, mai mai)
(Sempre mai, mai mai)
(Mai mai mai)
(Sempre mai, mai mai)