Testi di Aline - Christophe, Philippe Katerine

Aline (originale)

J’avais dessiné sur le sable
Son doux visage qui me souriait
Puis il a plu sur cette plage
Dans cet orage, elle a disparu
Et j’ai crié, crié, Aline, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh!
j’avais trop de peine
Je me suis assis près de son âme
Mais la belle dame s'était enfuie
Je l’ai cherchée sans plus y croire
Et sans un espoir, pour me guider
Et j’ai crié, crié, Aline, pour qu’elle revienne
Et j’ai pleuré, pleuré, oh!
j’avais trop de peine
Je n’ai gardé que ce doux visage
Comme une épave sur le sable mouillé
(2x refrain)

(traduzione)

Avevo disegnato sulla sabbia
Il suo viso dolce che mi sorrideva
Poi ha piovuto su questa spiaggia
In questa tempesta è scomparsa
E io ho gridato, gridato, Aline, che lei tornasse
E ho pianto, pianto, oh!
Stavo soffrendo troppo
Mi sono seduto accanto alla sua anima
Ma la bella signora era fuggita
L'ho cercato senza crederci più
E senza speranza, a guidarmi
E io ho gridato, gridato, Aline, che lei tornasse
E ho pianto, pianto, oh!
Stavo soffrendo troppo
Ho mantenuto solo questo viso dolce
Come un relitto sulla sabbia bagnata
(2x coro)