Traduzione del testo della canzone The Times I Needed You - Christopher Cross

The Times I Needed You (originale)

Ooh this life can surely kick your ass
People smile and say this too shall pass
Brother they may never care
But you were always there
All the times I needed you
Yes you were there but where was I
(Turning to the wrong protectors)
Letting honest comfort pass me by
(Taking love from love rejectors)
I’d be in free fall
But too afraid to call
All the times I needed you
Friendship
Sitting like a dog down at your feet
Kick it
Ignore it
But it will still be there !
Ooh my ego lies just like a song
It says keep it to yourself
And you’ll look strong
All that time-honored crap
Just helped me lose my map
All the times I needed you
Friendship
Sitting like a dog down at your feet
Kick it
Ignore it
But it follows you everywhere
I could be a jerk sometimes
You could be a jerk sometimes
It’s all a matter of degrees !
Ooh now I look back and there we are
(Two scared shaggy-haired
mis-paired lunatics)
Pooling all our cash to buy a star
(Look there we are on the TV)
If I had my own way
I’d let you know today
That I always needed you
All the times I needed you

The Times I Needed You (traduzione)

Ooh questa vita può sicuramente prenderti a calci in culo
La gente sorride e dice che anche questo passerà
Fratello, a loro potrebbero non importare mai
Ma tu eri sempre lì
Tutte le volte che ho avuto bisogno di te
Sì, eri lì, ma dov'ero io
(Rivolgendosi ai protettori sbagliati)
Lasciando che il conforto onesto mi passi accanto
(Prendere amore da chi rifiuta l'amore)
Sarei in caduta libera
Ma troppa paura per chiamare
Tutte le volte che ho avuto bisogno di te
Amicizia
Seduto come un cane ai tuoi piedi
Calcialo
Ignoralo
Ma sarà ancora lì!
Ooh mio ego mente proprio come una canzone
Dice di tenerlo per te
E sembrerai forte
Tutta quella merda secolare
Mi ha appena aiutato a perdere la mia mappa
Tutte le volte che ho avuto bisogno di te
Amicizia
Seduto come un cane ai tuoi piedi
Calcialo
Ignoralo
Ma ti segue ovunque
A volte potrei essere un cretino
A volte potresti essere un cretino
È tutta una questione di titoli!
Ooh ora mi guardo indietro ed eccoci qui
(Due spaventate dai capelli arruffati
pazzi mal accoppiati)
Unendo tutti i nostri soldi per acquistare una stella
(Guarda che siamo in TV)
Se avessi fatto a modo mio
Ti farei sapere oggi
Che ho sempre avuto bisogno di te
Tutte le volte che ho avuto bisogno di te