Traduzione del testo della canzone Barely Exist - Chuck Prophet

Barely Exist (originale)

Well they said he was crazy
Nobody ever said that much to him
So he thought it could be true
When he left his boy was eight years old
Got a picture in his wallet, gonna show it to you
Now kids that age on the playground are cruel, son
Don’t let 'em see you cry
You gotta be strong
But when you got asbestos
In your Kool Aid for breakfast
There’s no good way to look alive
No good way at all
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?
From a sandstorm in El Paso
Out along the 10, to a mansion way up high
She’s gonna teach your baby Spanish
Rock her to sleep she will, hold her when she cries
Now that kid might grow up to play in the symphony
Or be the next LeBron James
And that beats dying slowly in the heat
On a cattle farm, a face without a name
No two ways about it
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?
Well a billion dollars is a lot of money
Just to keep people out
What good’s it ever done?
When you’re following a light so bright
You’ve got to take it in
Like taking air into your lungs
On the border towns of death
It’s hard to live with a big move on your back
You pray for water on a moonless night
Keep your head down, move for cover along the track
And when you barely exist
You’re a long way from that
And you’re a longer way from this
When you barely exist
Who’s gonna miss you when you’re gone?

(traduzione)

Beh, hanno detto che era pazzo
Nessuno gli ha mai detto così tanto
Quindi ha pensato che potesse essere vero
Quando se ne andò, suo figlio aveva otto anni
Ha una foto nel portafoglio, te la mostrerò
Ora i bambini di quell'età al parco giochi sono crudeli, figliolo
Non lasciare che ti vedano piangere
Devi essere forte
Ma quando hai l'amianto
Nel tuo Kool Aid per colazione
Non esiste un buon modo per sembrare vivo
Non è affatto un buon modo
E quando esisti a malapena
Sei molto lontano da quello
E tu sei molto più lontano da questo
Quando esisti a malapena
A chi mancherai quando te ne sarai andato?
Da una tempesta di sabbia a El Paso
Lungo il 10, verso un palazzo molto in alto
Insegnerà lo spagnolo al tuo bambino
Scuotila per dormirla, abbracciala quando piange
Ora quel bambino potrebbe crescere per suonare la sinfonia
O essere il prossimo LeBron James
E questo batte morire lentamente nel caldo
In un allevamento di bovini, una faccia senza nome
Non ci sono due modi per farlo
E quando esisti a malapena
Sei molto lontano da quello
E tu sei molto più lontano da questo
Quando esisti a malapena
A chi mancherai quando te ne sarai andato?
Bene, un miliardo di dollari è un sacco di soldi
Solo per tenere lontane le persone
A cosa è mai stato fatto di buono?
Quando segui una luce così luminosa
Devi prenderlo in
Come prendere aria nei polmoni
Sulle città di confine della morte
È difficile vivere con una grande mossa sulla schiena
Preghi per l'acqua in una notte senza luna
Tieni la testa bassa, muoviti per ripararti lungo la pista
E quando esisti a malapena
Sei molto lontano da quello
E tu sei molto più lontano da questo
Quando esisti a malapena
A chi mancherai quando te ne sarai andato?