Traduzione del testo della canzone West Memphis Moon - Chuck Prophet

West Memphis Moon (originale)

Yellow tape along the river’s edge
Helicopters circling overhead
Three little boys coming home from school
Gone forever 'neath the Memphis moon
Well, the sheriff jumped on me, yes, he did
Leaned on me till I cried and beg
I cried for my mother, never felt so alone
The dawn was breaking and my will was gone
They said, «There's two more boys where you came from
You’ll implicate them both before we’re done
We want that Echols boy with the moody eyes
He and that peach faced kid by his side»
The trial was over soon as it begun
The truth still buried out there in the mud
Father forgive me, hear what I say
Father forgive this walking razor blade
Three more boys who should be back in school
Gone forever 'neath the Memphis moon
(Really gone)
A flicker of hope, a drop of light
Mothers arms reaching in the night

(traduzione)

Nastro giallo lungo il bordo del fiume
Elicotteri che volteggiano sopra la testa
Tre ragazzini che tornano a casa da scuola
Andato per sempre sotto la luna di Memphis
Bene, lo sceriffo mi è saltato addosso, sì, lo ha fatto
Mi sono appoggiato a me finché non ho pianto e implorato
Ho pianto per mia madre, non mi sono mai sentito così solo
Stava spuntando l'alba e la mia volontà era sparita
Dissero: «Ci sono altri due ragazzi da dove vieni
Li coinvolgerai entrambi prima che abbiamo finito
Vogliamo quel ragazzo Echols con gli occhi lunatici
Lui e quel ragazzino con la faccia da pesca al suo fianco»
Il processo finì non appena iniziato
La verità è ancora sepolta là fuori nel fango
Padre perdonami, ascolta quello che dico
Padre perdona questa lama di rasoio ambulante
Altri tre ragazzi che dovrebbero tornare a scuola
Andato per sempre sotto la luna di Memphis
(Davvero andato)
Uno sfarfallio di speranza, una goccia di luce
Le braccia delle madri che si allungano nella notte