Traduzione del testo della canzone You and Me Baby (Holding On) - Chuck Prophet

You and Me Baby (Holding On) (originale)

Marriage on the skids
And the folks ain’t doing well
We’re holding on, we’re holding on
Seems like maybe half the people we know
Got the same sad story to tell
Holding on, holding on
But you and me baby, we don’t have to die
We can still dream like it’s Saturday Night
We’re holding on, holding on
I went to see the doctor
He said, «You should be dead»
I said, «I was doc, but now I’m back»
I’m holding on… Yes I am
Well the doctor looked right through me
Shook his little head and said
«What do you know about that?
It looks like you’re holding on»
Ah, you and me baby, we don’t have to die
We can get it on like it’s Saturday night
We’re holding on, holding on
I got an empty feeling
I got an empty feeling baby
And it’s tearing me up inside
Life is a river
It’s a river and I’m watching it flow
I think I might just wander on it one time
And get up to my neck in it
Just to know that I’m alive
Thought I might go by and see Jennifer
I hear she’s livin' back at home
Holding on, holding on
Maybe drop by and fill out an application on my way
But when i got there the whole store was gone
Oh, baby, the whole store was gone
But we’re holding on…

You and Me Baby (Holding On) (traduzione)

Matrimonio sugli sci
E le persone non stanno bene
Stiamo resistendo, stiamo resistendo
Sembra forse la metà delle persone che conosciamo
Ho la stessa triste storia da raccontare
Tenendo duro, resistendo
Ma tu ed io piccola, non dobbiamo morire
Possiamo ancora sognare come se fosse sabato sera
Teniamo duro, resistiamo
Sono andato dal dottore
Disse: «Dovresti essere morto»
Dissi: «Ero doc, ma ora sono tornato»
Sto resistendo... Sì, lo sono
Bene, il dottore mi ha guardato attraverso
Scosse la testolina e disse
"Cosa sai al riguardo?
Sembra che tu stia resistendo»
Ah, io e te, piccola, non dobbiamo morire
Possiamo indossarlo come se fosse sabato sera
Teniamo duro, resistiamo
Ho una sensazione di vuoto
Ho una sensazione di vuoto piccola
E mi sta facendo a pezzi dentro
La vita è un fiume
È un fiume e lo sto guardando scorrere
Penso che potrei vagare su di esso solo una volta
E sali fino al collo
Solo per sapere che sono vivo
Ho pensato di passare a vedere Jennifer
Ho sentito che sta vivendo a casa
Tenendo duro, resistendo
Magari passa a e compilare una domanda sulla mia strada
Ma quando sono arrivato lì l'intero negozio era sparito
Oh, piccola, l'intero negozio era sparito
Ma stiamo resistendo...