Traduzione del testo della canzone Monkey In The Middle - Chuck Prophet

Monkey In The Middle (originale)

«Give us a break
We know you want to see him
But let’s not give him the feeling, uh
That all we are is curiosity seekers
If you could fall back a little bit
Give him a break, he’s got a big job to do today.»
Well I was born a little apple seed
No one seemed to notice me
Stealing kisses in the dark
From two sisters hard to tell apart
I was the monkey in the middle
But I never get caught
From the pump and dump to the bait and switch
I can do 'em all with the flick of a wrist
Even as a pup down on the farm
I never met a beast I couldn’t charm
I was the monkey in the middle
And I never get caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never get caught
Well St. Petersburg’s a funky town
There’s money to be made if you ask around
Microfilm, discotheques, cash in hand
And traveler’s checks
I was the monkey in the middle
And I never got caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught
Alright
And I never got caught
And I NEVER got caught
Ahh… watch me now!
Well, Cleopatra ruled the Nile with an iron fist
Some folks they just couldn’t handle it
They hunted down my river queen
Nobody laid a hand on me
I was the monkey in the middle
But I never got caught
She owned the heart of Egypt land
They say she died by her own hand
But it was a harmless game of truth or dare
She grabbed that snake and held it there
I was the monkey in the middle
And I never got caught
Yeah, I was the monkey in the middle
And I never got caught
Alright
And I never got caught
And I NEVER got caught
And… watch me now!
Well, I came into this world unknown
I’ve seen so many good people come and go
But I got no gray hairs upon my head
And I kept my cool to the bitter end
I’m the monkey in the middle
And I never get caught
You let Jesus make your dying bed
Tell him I’ve got other plans instead
Take the Reaper off his rounds
I can shut my own light out
I’m the monkey in the middle
And I NEVER get caught
Yeah, I’m the monkey in the middle
And I never get caught
Mr. Guitar Player!
«I guess it just be that way sometimes…
I guess it just be that way sometimes…
Ooh I guess it just be that way sometimes…»

(traduzione)

«Concedici una pausa
Sappiamo che vuoi vederlo
Ma non diamogli la sensazione, uh
Che tutto ciò che siamo sono cercatori di curiosità
Se potessi ripiegare un po'
Dagli una pausa, ha un grosso lavoro da fare oggi.»
Beh, sono nato un piccolo seme di mela
Nessuno sembrava accorgersi di me
Rubare baci nell'oscurità
Da due sorelle difficili da distinguere
Ero la scimmia nel mezzo
Ma non vengo mai beccato
Dalla pompa e scarica all'esca e cambia
Posso farli tutti con un semplice movimento di un polso
Anche da cucciolo giù alla fattoria
Non ho mai incontrato una bestia che non potevo incantare
Ero la scimmia nel mezzo
E non vengo mai beccato
Sì, ero la scimmia nel mezzo
E non vengo mai beccato
Bene, San Pietroburgo è una città stravagante
Ci sono soldi da fare se chiedi in giro
Microfilm, discoteche, contanti in mano
E i travellers cheque
Ero la scimmia nel mezzo
E non sono mai stato catturato
Sì, ero la scimmia nel mezzo
E non sono mai stato catturato
Bene
E non sono mai stato catturato
E non sono MAI stato catturato
Ahh... guardami adesso!
Ebbene, Cleopatra governò il Nilo con pugno di ferro
Alcune persone semplicemente non potevano gestirlo
Hanno dato la caccia alla mia regina del fiume
Nessuno ha messo una mano su di me
Ero la scimmia nel mezzo
Ma non sono mai stato catturato
Possedeva il cuore della terra d'Egitto
Dicono che sia morta di propria mano
Ma era un innocuo gioco di verità o obbligo
Afferrò quel serpente e lo tenne lì
Ero la scimmia nel mezzo
E non sono mai stato catturato
Sì, ero la scimmia nel mezzo
E non sono mai stato catturato
Bene
E non sono mai stato catturato
E non sono MAI stato catturato
E... guardami adesso!
Bene, sono venuto in questo mondo sconosciuto
Ho visto così tante brave persone andare e venire
Ma non ho peli grigi sulla testa
E ho mantenuto la calma fino alla fine
Sono la scimmia nel mezzo
E non vengo mai beccato
Hai lasciato che Gesù ti facesse il tuo letto morente
Digli che invece ho altri piani
Togli il Mietitore dai suoi giri
Posso spegnere la mia luce
Sono la scimmia nel mezzo
E non vengo MAI beccato
Sì, sono la scimmia nel mezzo
E non vengo mai beccato
Signor chitarrista!
«Immagino che sia solo così a volte...
Immagino che sia solo così a volte...
Ooh, immagino che sia solo così a volte...»