Traduzione del testo della canzone Willie Mays Is Up at Bat - Chuck Prophet

Willie Mays Is Up at Bat (originale)

I hear the church bells ring
Willie Mays is up at bat
I hear the crowd go wild
All he did was touch his hat
Meanwhile, Carol Doda stood up and said
I won’t be ignored
She showed them everything she had
Then she showed them all a little more
Jim Jones in his temple
On Geary street right next to young Bill Graham
Jim he walked right up to Bill
Clicked his heels, said You know who I am
Meanwhile Bugs and Daffy Duck were
Hitching up the coast to Pismo Beach
While over in the Tonkin Gulf
The Navy took a hit or so it seemed
It’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Laffing Sal said Please don’t go
Don’t leave me here alone to make a stand
She looked so faded in the twilight down there
Where the breakers meet the sand
Someone said to Laffing Sal
Hey Laffing Sal, just what you laughing at?
She said I’m only laughing at myself
Keep it down Willie’s up at bat
It’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Well that was all so long ago
There’s always something else to be against
And the only thing we know for sure
Is Willie always did swing for the fence
It’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Yes, it’s three on, two out, under the lights
Nobody knows who’ll make it home tonight
Nobody knows who’ll make it home tonight

(traduzione)

Sento suonare le campane della chiesa
Willie Mays è alla battuta
Sento la folla scatenarsi
Tutto quello che ha fatto è stato toccarsi il cappello
Nel frattempo, Carol Doda si è alzata e ha detto
Non verrò ignorato
Ha mostrato loro tutto ciò che aveva
Poi li ha mostrati tutti un po' di più
Jim Jones nella sua tempia
In Geary Street, proprio accanto al giovane Bill Graham
Jim, si è avvicinato a Bill
Ha schioccato i tacchi, ha detto Tu sai chi sono
Nel frattempo c'erano Bugs e Daffy Duck
Fare l'autostop lungo la costa fino a Pismo Beach
Mentre sei nel Golfo del Tonchino
La Marina ha preso un colpo o almeno così sembrava
Sono le tre accese, due spente, sotto le luci
Nessuno sa chi ce la farà a casa stasera
Laffing Sal ha detto Per favore, non andare
Non lasciarmi qui da solo a prendere posizione
Sembrava così sbiadita nel crepuscolo laggiù
Dove gli interruttori incontrano la sabbia
Qualcuno ha detto a Laffing Sal
Ehi Laffing Sal, per cosa ridi?
Ha detto che sto solo ridendo di me stessa
Tienilo basso, Willie's up alla battuta
Sono le tre accese, due spente, sotto le luci
Nessuno sa chi ce la farà a casa stasera
Bene, è stato tutto così tanto tempo fa
C'è sempre qualcos'altro da contrastare
E l'unica cosa che sappiamo per certo
Willie ha sempre fatto oscillare per la recinzione
Sono le tre accese, due spente, sotto le luci
Nessuno sa chi ce la farà a casa stasera
Sì, sono le tre accese, due spente, sotto le luci
Nessuno sa chi ce la farà a casa stasera
Nessuno sa chi ce la farà a casa stasera