Traduzione del testo della canzone Laughing on the Inside - Chuck Prophet

Laughing on the Inside (originale)

The head of a horse, the heart of a dog
What kind of creature is that?
The river of life changes course every morning
Well we stood on the banks, we stared at the sun
I felt you take hold of my hand
When you took off your dress I couldn’t believe my good fortune
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Well we planted our flag at the top of the hill
Now it’s a hole in the ground
When they turned on the hose it felt like a drop in the ocean
I rob myself blind to pay myself back
Thought I could make it alone
Til you said goodbye to the sound of the sirens approaching
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Instrumental
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Oh I’m laughing on the inside
Yeah I’m crying out loud
Alright

(traduzione)

La testa di un cavallo, il cuore di un cane
Che tipo di creatura è quella?
Il fiume della vita cambia corso ogni mattina
Bene, siamo stati sulle rive, abbiamo fissato il sole
Ti ho sentito prendere la mia mano
Quando ti sei tolto il vestito non potevo credere alla mia fortuna
Oh, sto ridendo dentro
Sì, sto piangendo ad alta voce
Bene, abbiamo piantato la nostra bandiera in cima alla collina
Ora è un buco nel terreno
Quando hanno acceso il tubo è stato come una goccia nell'oceano
Mi derubo della cieca per ripagarmi
Ho pensato di farcela da solo
Finché non hai detto addio al suono delle sirene che si avvicinavano
Oh, sto ridendo dentro
Sì, sto piangendo ad alta voce
Strumentale
Oh, sto ridendo dentro
Sì, sto piangendo ad alta voce
Oh, sto ridendo dentro
Sì, sto piangendo ad alta voce
Bene