Traduzione del testo della canzone Textbook Case - Chuck Prophet

Textbook Case (originale)

He was a textbook case
There was no doctor in the house
When his aunt said leave
He left quiet as a mouse
He robbed from the poor
He gave to himself
Looked in the glass
And raised a toast to his health
He was a textbook case
But he could not read at all
He took a girl to eat
And he ran his fingers through her hair
When a car honked at her
He broke the antenna right there
When she walked she swayed
Like a tall stalk of corn
When she kissed him she wished
That he had never been born
He was a textbook case
But he could not read at all
Textbook case
All fall down
He was lost in space
Headed straight to the ground
Now he lies around the yard
Like a dog without a bowl
Starin' at the sun
Dreamin' of parole
The prison shrink just looked one time
And he shook his head
«Textbook case»
Was all that he said
He was a textbook case
But he could not read at all

Textbook Case (traduzione)

Era un caso da manuale
Non c'era nessun medico in casa
Quando sua zia ha detto vattene
Se n'è andato tranquillo come un topo
Ha rubato ai poveri
Ha dato a se stesso
Guardò nel vetro
E brindava alla sua salute
Era un caso da manuale
Ma non sapeva leggere affatto
Ha portato una ragazza a mangiare
E le fece scorrere le dita tra i capelli
Quando un'auto le suonava il clacson
Ha rotto l'antenna proprio lì
Quando camminava ondeggiava
Come un alto stelo di mais
Quando lo baciò, desiderò
Che non era mai nato
Era un caso da manuale
Ma non sapeva leggere affatto
Caso da libro di testo
Tutto cade giù
Si è perso nello spazio
Diretto dritto a terra
Ora si trova in giro per il cortile
Come un cane senza ciotola
Fissando il sole
Sognando la libertà vigilata
Lo strizzacervelli della prigione ha guardato solo una volta
E lui scosse la testa
«Custodia da manuale»
Era tutto ciò che ha detto
Era un caso da manuale
Ma non sapeva leggere affatto