Traduzione del testo della canzone Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) - Chuck Prophet

Truth Will Out (Ballad of Melissa and Remy) (originale)

Mellissa always said she had a right to be wrong
Maybe that’s the reason she lied
Remy said that he was only looking for a friend
The night they asked him up inside
No one knows exactly what went down in that room
How the truth came out or from whose lips
Sometimes it builds, like a dam and it bursts
Other times it stumbles and slips
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy said a scar ran down the side of his face
The cop said, «Son, that isn’t enough»
Well, he called himself the Greek but he only spoke French
We met him after hours at the club
Mellissa said she fainted at the sight of it all
She said Remy had to carry me out
«See, I’d never seen a gun up close in person before'
And the words like honey poured from her mouth
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Remy gave a statement with his fingers crossed
He said, «l hope this means that I can still vote»
When they brought Melissa in, she didn’t look at him once
She hung her head and she read from her notes
The Greek faced the camera — didn’t utter a word
He couldn’t speak or even move his head
The prosecutor stood — cracked a joke and he smiled
Said, «You don’t know it, son, but you’re already dead»
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
«I may never even get to see you again»
Remy said;
«I ain’t done nothin»
Tighten up your panties, boy
Loosen up your wig
You better pray nobody finds you
Now Mellissa’s got a family and a government job
And no one ever mentions the past
Sometimes she lies awake in the middle oi the night
Wondering how long can this fairy tale last
Me, I took a train to the border that night
L spend a little time in Berlin
Sometimes I think I’ll give Mellissa a call
But I wouldn’t know where to begin
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it
Till it all comes out — Go on and jump and shout —
But it’s gonna take a war to stop it

(traduzione)

Melissa ha sempre detto che aveva il diritto di sbagliare
Forse è per questo che ha mentito
Remy ha detto che stava solo cercando un amico
La notte in cui gli hanno chiesto di entrare
Nessuno sa esattamente cosa sia successo in quella stanza
Come è uscita la verità o dalle cui labbra
A volte si costruisce, come una diga e scoppia
Altre volte inciampa e scivola
Fino a quando non viene fuori tutto — Vai su e salta e grida —
Ma ci vorrà una guerra per fermarlo
Remy ha detto che una cicatrice gli scorreva lungo il lato del viso
Il poliziotto disse: «Figliolo, non basta»
Bene, si chiamava il greco ma parlava solo francese
Lo abbiamo incontrato dopo ore al club
Melissa ha detto di essere svenuta alla vista di tutto
Ha detto che Remy doveva portarmi fuori
«Vedi, non avevo mai visto una pistola da vicino di persona prima d'ora
E le parole come miele le uscivano dalla bocca
Fino a quando non viene fuori tutto — Vai su e salta e grida —
Ma ci vorrà una guerra per fermarlo
Remy ha rilasciato una dichiarazione con le dita incrociate
Disse: «Spero che questo significhi che posso ancora votare»
Quando hanno portato Melissa, non lo ha guardato una volta
Chinò la testa e lesse dai suoi appunti
Il greco si è rivolto alla telecamera, non ha pronunciato una parola
Non riusciva a parlare e nemmeno a muovere la testa
Il pubblico ministero si alzò, fece una battuta e sorrise
Disse: «Non lo sai, figliolo, ma sei già morto»
Fino a quando non viene fuori tutto — Vai su e salta e grida —
Ma ci vorrà una guerra per fermarlo
«Potrei anche non vederti mai più»
Remy ha detto;
«Non ho fatto niente»
Stringi le tue mutandine, ragazzo
Allenta la parrucca
Faresti meglio a pregare che nessuno ti trovi
Ora Melissa ha una famiglia e un lavoro nel governo
E nessuno accenna mai al passato
A volte rimane sveglia nel mezzo della notte
Chissà quanto può durare questa favola
Io, quella notte ho preso un treno per il confine
Passare un po' di tempo a Berlino
A volte penso che chiamerò Melissa
Ma non saprei da dove cominciare
Fino a quando non viene fuori tutto — Vai su e salta e grida —
Ma ci vorrà una guerra per fermarlo
Fino a quando non viene fuori tutto — Vai su e salta e grida —
Ma ci vorrà una guerra per fermarlo