Traduzione del testo della canzone Like a Holiday - Cinders

Like a Holiday (originale)

I saw you standing there
And my thoughts went everywhere
But the lights went down and cut the scene
Yes, the lights went down and cut the scene
My thoughts went everywhere
But I thought, oh I don’t care
'Cause the image of you has burned my mind
Yes, the image of you has burned my eyes
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
My words fall out of place
And they leave a bad taste
In my mind and then it turns from night to day
While my words are falling from page to page
But I can’t help but to be mesmerized by you
And the way that your voice can turn my frown
Yes, you’re knocking people down
from town to town
And pardon me, I don’t mean to be rude
But I don’t know what else I can do
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
And you look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?
I could be everything you wanted me to be
If you’d just give me time
And I’m not sure what I’d do
Without you in my life
So don’t you let me figure out
If you are in a hurry
Well please don’t worry
'Cause we’ve got time
You look like a holiday
So won’t you stay
And be mine?

(traduzione)

Ti ho visto in piedi lì
E i miei pensieri sono andati ovunque
Ma le luci si sono spente e hanno tagliato la scena
Sì, le luci si sono spente e hanno tagliato la scena
I miei pensieri sono andati ovunque
Ma ho pensato, oh non mi interessa
Perché l'immagine di te ha bruciato la mia mente
Sì, l'immagine di te ha bruciato i miei occhi
E scusami, non intendo essere scortese
Ma non so cos'altro posso fare
Se hai fretta
Bene, per favore, non preoccuparti
Perché abbiamo tempo
E sembri una vacanza
Quindi non rimarrai
Ed essere mio?
Le mie parole sono fuori luogo
E lasciano l'amaro
Nella mia mente e poi passa dalla notte al giorno
Mentre le mie parole cadono da una pagina all'altra
Ma non posso fare a meno di essere ipnotizzato da te
E il modo in cui la tua voce può trasformare il mio cipiglio
Sì, stai buttando giù le persone
di città in città
E scusami, non intendo essere scortese
Ma non so cos'altro posso fare
Se hai fretta
Bene, per favore, non preoccuparti
Perché abbiamo tempo
E sembri una vacanza
Quindi non rimarrai
Ed essere mio?
Potrei essere tutto ciò che volevi che fossi
Se mi dessi tempo
E non sono sicuro di cosa farei
Senza di te nella mia vita
Quindi non lasciarmi capire
Se hai fretta
Bene, per favore, non preoccuparti
Perché abbiamo tempo
Sembri una vacanza
Quindi non rimarrai
Ed essere mio?