Traduzione del testo della canzone Sly Curl - Cinerama, Sean Hughes

Sly Curl (originale)

Are you sure he treasures you?
'Cause I think he’s a philanderer
He didn’t close his eyes when he kissed you
And I know he’s seeing other women too
Whereas I’ve loved you
And thought of you ever since the day
I drove you into someone else’s bed
I’m still not sure how
You’ll see the new me
You used to say
I never listened to a word you said
I’m listening now
I thought you’d always be there
But I woke up and you were gone
I still remember all the games we played
Losing you was the biggest mistake I made
Because I’ve loved you
And thought of you ever since the day
I drove you into someone else’s bed
I’m still not sure how
You’ll see the new me
You used to say
I never listened to a word you said
Well, I’m listening now
(I don’t remember when we first met. She was just always there, small and meek,
a sly curl about her lips that drew me in. We spent the Summer days in an
orange tent in the garden, feeling dizzy in the heat, drinking warm Tizer.
Then one day a rush of flying ants flushed us out, blinking into the sunlight,
swarming around us as we ran.
We tried to lose ourselves in the woods,
shutting our eyes and bumping into trees, smelling the wild garlic underfoot.
But she always knew the way.
Maybe she cheated, but I just thought she was
smarter than me.)

(traduzione)

Sei sicuro che ti faccia tesoro?
Perché penso che sia un donnaiolo
Non ha chiuso gli occhi quando ti ha baciato
E so che vede anche altre donne
Mentre io ti ho amato
E ho pensato a te sin da quel giorno
Ti ho portato nel letto di qualcun altro
Non sono ancora sicuro di come
Vedrai il nuovo me
Dicevi
Non ho mai ascoltato una parola che hai detto
Sto ascoltando ora
Pensavo che ci saresti sempre stato
Ma mi mi sono svegliato e tu te n'eri andato
Ricordo ancora tutti i giochi a cui abbiamo giocato
Perderti è stato l'errore più grande che ho commesso
Perché ti ho amato
E ho pensato a te sin da quel giorno
Ti ho portato nel letto di qualcun altro
Non sono ancora sicuro di come
Vedrai il nuovo me
Dicevi
Non ho mai ascoltato una parola che hai detto
Bene, ora sto ascoltando
(Non ricordo quando ci siamo incontrati per la prima volta. Lei era sempre lì, piccola e mansueta,
un'increspatura furba intorno alle sue labbra che mi ha attirato. Abbiamo trascorso le giornate estive in un
tenda arancione in giardino, vertigini per il caldo, bevendo Tizer caldo.
Poi un giorno una ondata di formiche volanti ci stanò fuori, ammiccando alla luce del sole,
sciamando intorno a noi mentre correvamo.
Abbiamo provato a perderci nei boschi,
chiudendo gli occhi e andando a sbattere contro gli alberi, annusando l'aglio selvatico sotto i piedi.
Ma sapeva sempre la strada.
Forse ha tradito, ma pensavo che lo fosse
più intelligente di me.)