Traduzione del testo della canzone An Gabhar Ban (The White Goat) - Clannad

An Gabhar Ban (The White Goat) (originale)

Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil’Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi
Ni raibh nduine ar a tóir ach Donnchú óg
Is d’ith sí an lón san t-anlann air
Ni raibh aige ina dhorn ach ceap túine mór
Agus leag sé anuas ón arradh í
Nuair a chuala an gabhar bán go raibh sí ar lár
Thug sí léim chun tárrthála
Thug sí rás 's ni raibh sí sásta
Is leag sí spíon an táilliúra
Chomh cruinn le rón gur thóg sí feoil
Gan pis gan mórán déibhirce
Ach d’ith sí cib agus barr an fhraoich
Slánlús min is craobhógai
Draoin is dreas is cuilcann glas
Gach ní ar dhath na h-áinleoga
Cutharán sléibhe, duilliúr féile
Caora sréana agus blainséogai
Chuaigh sí dhíol cios le Caiftín Spits
Is chraethnaigh a croi go dtréigfí í
Chaith sí an oíche ar bheagán bidh
Mar ndúil is go geasfaí féar uirthi
D’Fan sí 'a óiche i dtóin Ros Coill
Is chaith sí é go pléisúra
Go dtáinig an slua ar maidin go luath
Is thug siad amach as Éirinn í
Sa tsean ghleann thiar a bhi sí raibh
Go dtí gur fhás na hadharc' uirthi
Bliain is céad is corradh laethe
Go dtáinig an aois go tréan uirthi
Bhi sí gcró bheag ins an cheo
Go dtáinig feil’Eoin is gur éalaigh sí
Thart an ród san bealach mór
Gur lean a tóir go gear uirthi

An Gabhar Ban (The White Goat) (traduzione)

Era nella vecchia valle occidentale
Fino a quando le corna non le sono cresciute addosso
Centocento giorni
Che è diventata maggiorenne
Era una piccola puttana nella nebbia
Che il feil di John è venuto ed è scappato
Intorno alla strada in autostrada
Che la sua popolarità l'ha seguita da vicino
La sua ricerca non era altro che il giovane Donnchú
Ha pranzato con la salsa
Aveva solo una grossa palla di fuoco nel pugno
E lui l'ha buttata giù dal pavimento
Quando la capra bianca seppe che era scomparsa
È saltata in soccorso
Ha dato una gara e non era felice
Colpì la spina dorsale del sarto
Preciso come un sigillo che ha preso la carne
Niente piscio, niente di grave
Ma ha mangiato cib e la cima dell'erica
Integrale e rametti
Spine verdi e cardi e canne
Tutto nel colore delle ali
Uva spina di montagna, fogliame festivo
Fragole e mirtilli
È andata a vendere l'affitto al capitano Spits
Il suo cuore tremava al suo abbandono
Ha passato la notte mangiando poco
Desiderando essere pascolato dall'erba
Rimase la notte ai piedi di Roskill
E lei lo indossava piacevolmente
Che la folla è arrivata la mattina presto
L'hanno portata fuori dall'Irlanda
Era nella vecchia valle occidentale
Fino a quando le corna non le sono cresciute addosso
Centocento giorni
Che è diventata maggiorenne
Era una piccola puttana nella nebbia
Che il feil di John è venuto ed è scappato
Intorno alla strada in autostrada
Che la sua popolarità l'ha seguita da vicino