Traduzione del testo della canzone A Vanessa - Claude Barzotti

A Vanessa (originale)

Quand tu es entrée dans ma vie
J’aurais voulu faire demi-tour
Mais c’est pourtant aujourd’hui,
T’es ma plus belle histoire d’amour.
Et tu vraiment bien la seule
Que je suis sûr d’aimer toujours
Même quand tu me feras la gueule
Je te garderai, mon amour.
Tu feras la tête et la grogne
Tu bouderas pendant huit jours
Tu me mentiras sans vergogne
Et moi je t’aimerai toujours.
Tu voudras partir loin de moi
Dira que je manque d’humour
Que je suis un vieux rabat-joie
Je te garderai mon amour.
REFRAIN:
Poupée chiffon, poupée de charme,
Parfois enfant et parfois femme,
Ma fleur des champs, mon vague à l'âme,
Je t’aime tant…
Tu parleras de tes conquêtes
Des hommes qui te feront la cour
Mais je consolerai tes défaites
Et puis je t’aimerai toujours.
T’auras des larmes et des chagrins
Et je viendrais à ton secours
Tu diras que je ne comprends rien
Je te garderai mon amour.
Tu n’oseras pas me parler
Feras des ruses et des détours
Pour me cacher des vérités
Et moi je t’aimerai toujours.
Ma fille, bientôt tu auras vingt ans
Et tu croiras que je suis sourd
(Merci à Soumia pour cettes paroles)

A Vanessa (traduzione)

Quando sei entrata nella mia vita
Volevo voltarmi
Ma è oggi
Sei la mia storia d'amore più bella.
E tu sei davvero l'unico
Che sono sicuro che amerò per sempre
Anche quando mi fai incazzare
Ti terrò, amore mio.
Sarai imbronciato e ringhiando
Resterai il broncio per otto giorni
Mi mentirai spudoratamente
E ti amerò sempre.
Vorrai allontanarti da me
Dirò che mi manca l'umorismo
Che sono un vecchio guastafeste
Ti terrò amore mio.
CORO:
Bambola di pezza, bambola di fascino,
A volte bambina e a volte donna,
Il mio fiore dei campi, la mia onda nell'anima,
Ti amo tanto…
Parlerai delle tue conquiste
Uomini che ti corteggeranno
Ma consolerò le tue sconfitte
E poi ti amerò per sempre.
Avrai lacrime e dolori
E verrò in tuo soccorso
Dirai che non ci capisco niente
Ti terrò amore mio.
Non oserai parlarmi
Fai trucchi e deviazioni
Per nascondersi dalle verità
E ti amerò sempre.
Ragazza, presto avrai vent'anni
E penserai che sono sordo
(Grazie a Soumia per questi testi)