Traduzione del testo della canzone C'Est Bizarre - Claude Barzotti

C'Est Bizarre (originale)

Je ne crois pas aux cadeaux,
Je ne crois pas aux bouquets,
Mais si tu trouves ça beau,
J’apporterai le déjeuner.
Je ne crois pas que l’habit
Change l’homme habillé,
Mais puisque tu le dis,
Je veux bien essayer.
Je n’aime pas écrire,
Les mots c’est que du vent,
Mais pour te faire plaisir,
J'écrirai un roman.
Je me croyais heureux,
C'était moi que j’aimais.
Pour compter jusqu'à deux,
C’est toi que j’attendai.
Refrain:
C’est bizarre, cette histoire,
Je me reconnais plus.
C’est étrange comme je change,
C'était pas prévu.
Et comme un changement
J’aurais jamais cru
Etre un jour par un amour
Pris au dépourvu.
Je ne crois pas en Dieu,
Ni à sa terre promise,
Mais j’irais si tu veux
Aux marches de l'église.
Je ne crois pas aux serments,
Je ne crois pas aux toujours,
Mais je crois que maintenant
Là je crois à l’amour.
Retour au refrain (3 fois)

(traduzione)

Non credo nei regali,
Non credo nei bouquet,
Ma se lo trovi bello,
Porterò il pranzo.
Non credo all'abitudine
Cambia l'uomo vestito,
Ma siccome lo dici tu,
Voglio provare.
Non mi piace scrivere
Le parole sono solo vento,
Ma per farti piacere,
Scriverò un romanzo.
pensavo di essere felice,
Ero io che amavo.
Per contare fino a due,
Sei tu che stavo aspettando.
Coro:
È strano, questa storia.
Non mi riconosco più.
È strano come cambio,
Non era previsto.
E come un cambiamento
Non ci avrei mai creduto
Essere un giorno da un amore
Preso alla sprovvista.
Non credo in Dio,
Né alla sua terra promessa,
Ma ci andrò se vuoi
Ai gradini della chiesa.
Non credo nei giuramenti,
Non credo nei secoli,
Ma ora credo
Lì credo nell'amore.
Torna al coro (3 volte)