Traduzione del testo della canzone C'est pas facile - Claude Barzotti

C'est pas facile (originale)

C’est pas facile, t’es pas une marioles mets ta fille
On ne jette pas comme ça ce qu’on a serré contre soi
C’est pas facile, quand on a vu l’amour à Venise
Tu pleures et doucement, j'étais sûr de t’aimer tout le temps
C’est pas facile, c’est pas facile
De s’en aller c’est pas facile
Je sais tu ne comprendrais pas pourquoi je la préfère à toi
C’est pas facile, c’est pas facile
A coup d’ombre bleu de Rimel
Tu te maquilles tu te fais belle
Je te regarde mais je pense à elle
C’est pas facile, je ne sais pas comment te quitter
Si t'étais moins fragile, ça serait bien moins compliqué
C’est pas facile, je ne sais ni comment ni pourquoi
Si l’amour se débine, je l’avais pas voulu comme ça
Retour au refrain (2 ½ fois)

(traduzione)

Non è facile, non sei un marioles, metti tua figlia
Non butti via ciò che hai tenuto stretto
Non è facile, quando abbiamo visto l'amore a Venezia
Piangi e piano ero sicuro di amarti tutto il tempo
Non è facile, non è facile
Partire non è facile
So che non capiresti perché la preferisco a te
Non è facile, non è facile
L'ombra blu di Rimel
Ti inventi ti fai bella
Ti guardo ma penso a lei
Non è facile, non so come lasciarti
Se tu fossi meno fragile, sarebbe molto meno complicato
Non è facile, non so come o perché
Se l'amore vacilla, non lo volevo così
Torna al ritornello (2 ½ volte)