Traduzione del testo della canzone Donne-moi - Claude Barzotti

Donne-moi (originale)

J’ai un jardin d’arbres et de fleurs, et un étang rien que pour moi
Où des grands oiseaux migrateurs viennent se poser quelques fois.
J’ai tout ce que les hommes rêvent mais au fond je n’ai rien du tout.,
Car je ne connais pas la fièvre, la maladie de l’amour fou.
J’ai connu tout autour du monde, des femmes belles comme des sirènes.
Mais je m’ennuie dans cette ronde, je sais qu’aucune d’elles ne m’aime.
Je suis un chanteur, un sauvage qui rêve d'être apprivoiser,
Je voudrais qu’on me mette en cage, je suis un oiseau fatigué.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Refrain:
Donne-moi, un peu d’amour et d’amitié,
Donne-moi, donne-moi envie de t’aimer.
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse,
J’ai besoin d’amour, de caresses et de complicité,
Donne-moi envie d’aimer.
Je peux arrêter de chanter, ne plus écrire de chansons,
Arrêter la course insensée, ne plus entendre mes démons.
Si je savais où te chercher, je partirais te retrouver,
Oh !
si je savais seulement, dans quel endroit tu perds ton temps.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Retour au refrain (1fois sans dernière ligne et 1fois complet).
J’ai une maison au bord de l’eau, un jardin si grand qu’on s’y perd.
J’ai une collection de tableaux, un bateau qui ne prend pas la mer.
J’ai beaucoup plus qu’il ne me faut, ici c’est toujours comme l’hiver.
J’ai souvent rêvé d’un berceau, mais je suis resté solitaire

(traduzione)

Ho un giardino di alberi e fiori e uno stagno tutto per me
Dove a volte si fermano grandi uccelli migratori.
Ho tutto ciò che gli uomini sognano ma in fondo non ho proprio niente.,
Perché non conosco la febbre, la malattia dell'amore folle.
Ho conosciuto in tutto il mondo belle donne come le sirene.
Ma mi annoio in questo giro, so che nessuno di loro mi ama.
Sono un cantante, un selvaggio che sogna di essere addomesticato,
Vorrei essere in gabbia, sono un uccello stanco.
È vero dimmi qual è lo scopo di cantare canzoni d'amore,
Se non li senti, se il tuo stesso cuore resta sordo.
Coro:
Dammi un po' d'amore e di amicizia,
Dammi, fammi desiderare di amarti.
Dammi un po' di calore, tenerezza,
ho bisogno di amore, carezze e complicità,
Fammi desiderare di amare.
Posso smettere di cantare, non posso più scrivere canzoni,
Ferma la corsa insensata, non ascoltare più i miei demoni.
Se sapessi dove cercarti, verrei a trovarti,
Oh !
Se solo sapessi, dove perdi tempo.
È vero dimmi qual è lo scopo di cantare canzoni d'amore,
Se non li senti, se il tuo stesso cuore resta sordo.
Ritorno al ritornello (1 volta senza l'ultima riga e 1 volta completa).
Ho una casa sull'acqua, un giardino così grande che ci si perde dentro.
Ho una collezione di dipinti, una barca che non va per mare.
Ho molto più del necessario, qui è sempre come l'inverno.
Sognavo spesso un presepe, ma rimasi solo