Traduzione del testo della canzone Douce - Claude Barzotti

Douce (originale)

Douce, comme une soirée d’automne en Provence
Comme la brise s'égare quand elle danse
Comme un enfant qui prie en silence
Belle, à rebâtir la tour de Babelle
A chasser les sales du Sahelle
A me damner à perdre le ciel
Douce, malgré le feu qui brûle en elle
Tout au fond de cette chapelle
Où je vais prier chaque nuit
Belle, à faire pleurer les coeurs de pierre
A me faire préferer l’enfer
A n’importe quel interdit
Douce, comme l’Italie à contre saison
Comme une larme tombée d’un violon
Comme un soir d'été dans l'émotion
Belle, comme une cathédrale, une église
Comme un air d’opéra qui vous grise
Comme le drapeau d’une Terre Promise
Retour au refrain (1 fois)
Douce, quand elle fait signe de sa bouche
Les chemins du ciel se couchent
Comme un animal innocent
Belle, comme un tableau, une aquarelle
Naviguer sur ces pots de miel
Donner la vie à un enfant

Douce (traduzione)

Dolce, come una sera d'autunno in Provenza
Come la brezza si allontana quando balla
Come un bambino che prega in silenzio
Belle, ricostruendo la Torre di Babele
Inseguendo lo sporco del Sahel
Dannarsi per perdere il cielo
Dolce, nonostante il fuoco che arde dentro di lei
Nel profondo di questa cappella
Dove vado a pregare tutte le sere
Bello, per far piangere cuori di pietra
Per farmi preferire l'inferno
Ad ogni divieto
Morbida, come l'Italia contro la stagione
Come una lacrima che cade da un violino
Come una serata d'estate in emozione
Bella, come una cattedrale, una chiesa
Come un'aria d'opera che ti inebria
Come la bandiera di una Terra Promessa
Torna a Coro (1 volta)
Dolce, quando agita la bocca
I sentieri del paradiso giacciono
Come un animale innocente
Bello, come un dipinto, un acquerello
Naviga in questi honeypot
Dare alla luce un bambino