Traduzione del testo della canzone En ce temps-là - Claude Barzotti

En ce temps-là (originale)

On a partagé trop de choses, les mêmes femmes au même lits
Le canabis à petites doses, et les over-doses de whisky
Je me souviens d’un premier mai, des fleurs que cueillait Isabelle
Quand elle m’a donné un bouquet, je suis tombé amoureux d’elle
On n’avait pas toujours du beurre, en dessous de notre confiture
Mais rien ne pouvait nous faire peur, et rien ne nous paraissait dur
Dans les juke-box en ce temps-là, un jeune chanteur Hollandais
Disait à une Valina, qu’il mourrait si elle s’en allait
Elle écoutait chanter Ferré, en pleurant sur le canapé
J’aurais donné n’importe quoi pour la garder
Souviens-toi d’un soir de Noêl, un grand pari, un peu idiot
Assis au bord de la passerelle, t’avais voulu sauter dans l’eau
On regardait par la fenêtre, pendant que les profs nous parlaient
Dans ce panier de solitaire, je crois que tout le monde mentait
Nous étions pourtant quelques-uns, à ramer à contre-courant
Jean-Paul, Annette, Monique, Alain, Walter, Julien le Don Juan
Retour au refrain (1 fois)
J’aurais donné n’importe quoi pour la garder

En ce temps-là (traduzione)

Abbiamo condiviso troppe cose, le stesse donne negli stessi letti
Cannabis a piccole dosi e overdose di whisky
Ricordo un primo maggio, i fiori che Isabelle raccolse
Quando mi ha regalato un bouquet, me ne sono innamorata
Non abbiamo sempre avuto il burro, sotto la nostra marmellata
Ma niente poteva spaventarci e niente sembrava difficile
Nei jukebox di allora, un giovane cantante olandese
Ha detto a una Valina che sarebbe morto se se ne fosse andata
Stava ascoltando Ferré cantare, piangendo sul divano
Avrei dato qualsiasi cosa per tenerla
Ricorda una vigilia di Natale, una grande scommessa, un po' sciocca
Seduto sul bordo della passerella, volevi saltare in acqua
Abbiamo guardato fuori dalla finestra, mentre gli insegnanti ci parlavano
In questo cesto solitario, credo che tutti stessero mentendo
C'erano alcuni di noi, tuttavia, che remavano contro corrente
Jean-Paul, Annette, Monique, Alain, Walter, Julien le Don Juan
Torna a Coro (1 volta)
Avrei dato qualsiasi cosa per tenerla