Traduzione del testo della canzone Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait - Claude Barzotti

Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait (originale)

Avant de me dire que tu m’aimes, vas faire un tour dans tes tiroirs
Souviens-toi de tous tes blasphèmes, va faire un tour de ta mémoire
Tu m’as aimé, tu m’as quitté, tu revenais entre deux amants
Des plaines de bonne volonté, mais t’as épuisé tout rouons
Ah!
Je sais bien que moi non plus, ce n’est pas la gloire à temps plein
J’ai trahi Juda et Jésus, craché dans la soupe et le vin
On se raconte des histoires, on surveille un bar pour la vie
On croit vraiment qu’on ose y croire, que la tempête est bien finie
Entre c’qu’on dit et c’qu’on fait, entre ce qui est prévu et ce qui arrive
Y’a autant de différence tu sais qu’entre l’eau du fleuve et la vie
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l’action
Des trois quart du temps il ne reste, qu’une poussière de bonne intention
On ne sait jamais où l’on va, ni où même le chemin qu’on prend
On prend un carte mais on n' sait pas, quelle sera la force du vent
Dans tout ce qu’on dit y a rien qui compte, on croit tous qu’on voit à Paris
Puis on s’retrouve au bout du monde, sans savoir qu’on était parti
Retour au refrain (1 fois)
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l’action
Des trois quart du temps il ne reste, qu’une poussière de bonne intention
Retour au refrain (2 fois)

(traduzione)

Prima di dirmi che mi ami, dai un'occhiata nei tuoi cassetti
Ricorda tutte le tue parolacce, fai un giro della tua memoria
Mi hai amato, mi hai lasciato, sei tornato tra due amanti
Pianure di buona volontà, ma hai esaurito tutti i rouons
Ah!
Neanch'io mi conosco, non è gloria a tempo pieno
Traditi Giuda e Gesù, sputati nel brodo e nel vino
Raccontiamo storie, guardiamo un bar per tutta la vita
Crediamo davvero che osiamo crederci, che la tempesta sia finita
Tra ciò che diciamo e ciò che facciamo, tra ciò che è pianificato e ciò che accade
C'è tanta differenza che conosci come tra l'acqua del fiume e la vita
Tra il progetto e il gesto, tra la promessa e l'azione
Per tre quarti del tempo è rimasta solo polvere di buone intenzioni
Non sai mai dove stai andando o dove anche il percorso che stai prendendo
Prendiamo una mappa ma non sappiamo quanto sarà forte il vento
In tutto ciò che diciamo, niente importa, tutti pensiamo di vedere a Parigi
Poi ci troviamo alla fine del mondo, senza sapere che eravamo scomparsi
Torna a Coro (1 volta)
Tra il progetto e il gesto, tra la promessa e l'azione
Per tre quarti del tempo è rimasta solo polvere di buone intenzioni
Torna al coro (2 volte)