Traduzione del testo della canzone Et elle m'en parle encore - Claude Barzotti

Et elle m'en parle encore (originale)

Pour pas lui avoir dit «Je t’aime»
Cent fois par jour à perdre haleine…
Pour avoir vécu avant elle
Une histoire d’amour éternelle
Pour avoir visité Cuba
Alors que j’la connaissais pas…
Pour cette fille aux cheveux d’or
Croisée dans un aéroport…
Et elle m’en parle encore
Jusqu'à me rendre fou
Déclenche une tornade
Qui coule sur ses joues
Et elle m’en parle encore
Se calme tout à coup
Tout doucement s’endort
Blottie contre mon corps
Et elle m’en parle encore !
Pour l’avoir app’lée Caroline
Devant sa si jolie voisine…
Pour avoir flashé les dentelles
De la belle Naomi Campbell…
Pour avoir perdu son p’tit frère
Sur une plage de Quimper…
Pour la photo sur le vieux port
De cette fille aux cheveux d’or…
Retour au refrain (1 fois)
Pour lui avoir lâché la main
Devant son ex-petit copain…
Pour lui avoir promis Venise
Et l’avoir emm’née aux Marquises…
Pour ne pas lui avoir dit oui
Le soir d’la final' d’Italie…
Pour cette fille aux cheveux d’or
Qui s’appelait Eléonore…
Retour au refrain (1 fois)

Et elle m'en parle encore (traduzione)

Per non aver detto "ti amo"
Cento volte al giorno senza fiato...
Per aver vissuto prima di lei
Una storia d'amore eterna
Per visitare Cuba
Anche se non la conoscevo...
Per quella ragazza dai capelli d'oro
Bivio in un aeroporto...
E me ne parla ancora
Finché non mi fa impazzire
Scatena un tornado
Che le scorre lungo le guance
E me ne parla ancora
All'improvviso si calma
Si addormenta lentamente
rannicchiato contro il mio corpo
E me ne parla ancora!
Per averla chiamata Caroline
Di fronte al suo vicino così carino...
Per far lampeggiare i lacci
Dalla bellissima Naomi Campbell...
Per aver perso il fratellino
Su una spiaggia di Quimper...
Per la foto sul porto vecchio
Da quella ragazza dai capelli d'oro...
Torna a Coro (1 volta)
Per aver lasciato andare la sua mano
Davanti al suo ex fidanzato...
Per avergli promesso Venezia
E averla portata alle Marchesi...
Per non averle detto di sì
La serata della finale italiana...
Per quella ragazza dai capelli d'oro
Chi si chiamava Eleonora...
Torna a Coro (1 volta)