Traduzione del testo della canzone Florence - Claude Barzotti

Florence (originale)

Elle avait la couleur du ciel au fond des yeux,
Et des brises d’ailleurs caressaient ses cheveux.
Elle avait la richesse des secrets féminins,
Elle avait la tendresse dans le creux de sa main.
Y’avait une musique qui jouait dans son coeur,
Elle était romantique et croyait au bonheur,
Elle avait l’innocence d’une fille à 15 ans,
Mais savait les nuances que l’on sait à 30 ans.
Refrain:
Florence, Florence, ton sillage s’efface,
Florence, je cherche encore ta trace,
Florence, je pense encore à toi, tu danses encore en moi,
Je pense encore à nous.
Elle avait fait de moi un amoureux docile,
Don Juan d’autrefois, voix devenue fragile,
Elle était l’avantage d’un refrain de je t’aime,
J'étais devenu sage, bien fini ma bohème.
Elle chantait l’Italie, le Garig et le latin,
Elle veillait mes nuits, s’endormait au matin.
Elle avait la pudeur d’une fille, d’une enfant,
Mais savait les douceurs que l’on sait à 30 ans,
Retour au refrain (2fois)

(traduzione)

Aveva il colore del cielo nel profondo degli occhi,
E brezze da altrove le accarezzavano i capelli.
Aveva la ricchezza dei segreti femminili,
Aveva tenerezza nel palmo della mano.
C'era musica che suonava nel suo cuore,
Era romantica e credeva nella felicità,
Aveva l'innocenza di una ragazza a 15 anni,
Ma conosceva le sfumature che si conoscono a 30 anni.
Coro:
Firenze, Firenze, la tua scia svanisce,
Firenze, sto ancora cercando la tua traccia,
Firenze, ti penso ancora, balli ancora dentro di me,
Penso ancora a noi.
Mi aveva fatto un amante docile,
Don Juan di una volta, la voce diventa fragile,
Era il beneficio di un coro di ti amo,
Ero diventato saggio, ben rifinito il mio bohémien.
Ha cantato italiano, garig e latino,
Osservava le mie notti, si addormentava al mattino.
Aveva la modestia di una ragazza, di una bambina,
Ma conosceva i dolci che si conoscono a 30 anni,
Torna al coro (2 volte)