Traduzione del testo della canzone J'veux bien encore t'aimer - Claude Barzotti

J'veux bien encore t'aimer (originale)

Que veux-tu que je fasse?
Que veux-tu que je dise?
J’ai le coeur en crevasse
Et les yeux en église
L’amour t’as mis des ailes
Pour une nuit infidèle — infidèle
Que veux-tu que j’en pense?
Que veux-tu que j’en dise?
T’as le corps qui balance
Le regard qui attise
J’n’arrive pas à le croire
Non, tu n’peux pas savoir
J’ai tell’ment mal ce soir
J’vais passer pour un con
Tout en moi tout au fond
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’veux bien essayer
De tout te pardonner
J’veux bien encore t’aimer
J’vais passer pour un fou
Pour un fou mais j’en fou
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’peux pas t’laisser seule
J’pourrais pas t’faire la gueule
J’veux bien encore t’aimer
Si seulement j’pouvais tout effacer
Tout brûler, tout casser, rien garder, oublier
J’veux bien encore t’aimer…
Où veux-tu que j’m’en aille?
Où veux-tu que j’m’enfuis?
J’ai le coeur qui déraille
Et les yeux dans la nuit
L’amour t’as mis des voiles
Pour une nuit sans étoiles, — sans étoiles
Que veux-tu que j’y fasse?
Que veux-tu que j’te dise?
T’as le corps qui enlace
Le regard qui enlise
T’as vraiment brisé tout
Oui mais toi tu t’en fous
J’ai tell’ment mal j’avoue
Retour au refrain

(traduzione)

Cosa volete che faccia?
Cosa vuoi che dica?
Ho il cuore spezzato
E gli occhi in chiesa
L'amore ti ha dato le ali
Per una notte infedele — infedele
Cosa vuoi che pensi?
Cosa vuoi che dica?
Hai un corpo ondeggiante
Lo sguardo che si agita
Non posso crederci
No, non puoi saperlo
Sto soffrendo così tanto stasera
Passerò per uno sciocco
Tutto in me nel profondo
Ti maledico, ti odio
Ti odio come la peste
Ma voglio provare
Per perdonarti tutto
Voglio ancora amarti
Sembrerò pazzo
Per un pazzo ma non mi interessa
Ti maledico, ti odio
Ti odio come la peste
Ma non posso lasciarti in pace
Non potevo farti incazzare
Voglio ancora amarti
Se solo potessi cancellare tutto
Brucia tutto, rompi tutto, non conserva niente, dimentica
Voglio ancora amarti...
Dove vuoi che vada?
Dove vuoi che scappi?
Il mio cuore è deragliato
E gli occhi nella notte
L'amore ti ha velato
Per una notte senza stelle, — senza stelle
Cosa vuoi che faccia al riguardo?
Cosa vuoi che ti dica?
Hai il corpo che abbraccia
Lo sguardo che si impantana
Hai davvero rotto tutto
Sì, ma non ti interessa
Sto soffrendo così tanto lo ammetto
Torna al Coro