Traduzione del testo della canzone J'Veux plus qu'tu pleures - Claude Barzotti

J'Veux plus qu'tu pleures (originale)

J’accrocherai aux nuages
Des notes de musique
Je dessin’rai ton visage
Sur du papier magique
J’effacerai toutes ces rides
Pour me faire pardonner
Et je comblerai ce vide
D’amour et d’amitié
Je dessin’rai un soleil
Un jardin plein de fleurs
Des marquises et des abeilles
Je ne veux plus de pleures
Tout ce que je veux de toi
C’est des éclats de rire
Et tu bonheur dans tes yeux
Sur tes lèvres un sourire
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
Je vais te tatouer un chat
Une girafe au fond du coeur
Une guitare et quelques fleurs
J’veux plus qu’tu pleures
J’veux plus qu’tu pleures
Ça servirait à qui à quoi
Si tu t’en vas, si t’es plus là
Je serai moi sans être moi
J’veux plus qu’tu pleures
J’veux plus qu’tu pleures
Maquille tes yeux redeviens belle
Même si c’est pour aller ailleurs
Et même si tu m’es infidèle
J’allumerai un feu de bois
Dans cette chambre bleue
Je réchaufferai ta voix
Des sanglots malheureux
Je f’rai danser des romans
Dans la poésie des flammes
Je f’rai briller un diamant
Dans ton regard de femme
Je t'écrirai des châteaux
Sur fond de nuages blancs
Et des montagnes sur l’eau
Des chevaux galopants
Je mettrai de la dentelle
À tes matins de spleen
Et de l’amour éternel
En ces heures assassines
Surtout pleure plus, surtout pleure pas
J’vais te jouer la musica
Sur le piano de mon coeur
Ce s’ra la chanson du bonheur

J'Veux plus qu'tu pleures (traduzione)

Mi aggrapperò alle nuvole
note musicali
Ti disegnerò la faccia
Su carta magica
Cancellerò tutte queste rughe
Essere perdonato
E riempirò questo vuoto
Di amore e amicizia
Disegnerò un sole
Un giardino pieno di fiori
Baldacchini e api
Non voglio più piangere
Tutto quello che voglio da te
È una risata
E tu la felicità nei tuoi occhi
Sulle tue labbra un sorriso
Soprattutto non piangere più, soprattutto non piangere
Ti tatuerò un gatto
Una giraffa nel cuore
Una chitarra e dei fiori
Non voglio che tu pianga più
Non voglio che tu pianga più
Chi lo userebbe per cosa
Se te ne vai, se non ci sei più
Sarò me senza essere me
Non voglio che tu pianga più
Non voglio che tu pianga più
Make up i tuoi occhi tornano belli
Anche se è per andare da qualche altra parte
E anche se mi sei infedele
Accenderò un fuoco di legna
In questa stanza blu
Riscalderò la tua voce
singhiozzi infelici
Farò ballare i romanzi
Nella poesia delle fiamme
Farò brillare un diamante
Nel tuo sguardo femminile
Ti scriverò castelli
Sullo sfondo di nuvole bianche
E montagne sull'acqua
cavalli al galoppo
Indosserò il pizzo
Alle tue mattine di milza
E l'amore eterno
In queste ore assassine
Soprattutto non piangere più, soprattutto non piangere
Ti suono la musica
Al pianoforte del mio cuore
Questa sarà la canzone della felicità