Traduzione del testo della canzone Je vole - Claude Barzotti

Je vole (originale)

Ce soir j’ai fermé les volets,
La porte et j’ai jetté la clef,
Et je n’ouvrirai plus a personne,
Ca y’est ce soir c’est decidé,
Devant chez moi tu peux crier,
Je repondrais pas au telephone,
Je ne te mettrais plus en cage,
Tu ne seras plus mon otage,
Parceque
Refrain:
Je vole, je vole,
Moi je te rends ta liberté,
Je vole je vole,
Pour etre libre de t’aimer,
Je vole, je vole pour ne pas mourrir prisonnier,
Alors je vole, je vole,
Tu ne me feras plus tomber,
Je vole, je vole,
Pour ne plus jamais succomber,
Je vole, je vole,
Pour ne pas crever a tes pieds,
Je resisterait a ta beauté,
Meme si ca fait mal rien que d’y penser.
Couplet:
J’ai bien recu tout tes messages,
Mais je n’ait pa eu le courage,
De te repondre comme autrefois
Je n’ai pas grand chose a te dire,
Je ne te ferait plus souffrir,
On ne fera plus n’importe quoi,
Je serait un oiseau de passage,
Tu pourra faire d’autre voyages.
Parceque
Refrain

Je vole (traduzione)

Stanotte ho chiuso le persiane,
La porta e io buttai via la chiave,
E non aprirò a nessuno,
Questo è tutto stasera, è deciso,
Davanti a casa mia puoi gridare,
Non risponderei al telefono,
Non ti metterò più in gabbia,
Non sarai più il mio ostaggio,
Perché
Coro:
volo, volo
ti restituisco la tua libertà,
io volo io volo,
Per essere libero di amarti,
volo, volo per non morire prigioniero,
Quindi volo, volo,
Non mi abbatterai più,
volo, volo
Per non soccombere mai più,
volo, volo
Per non morire ai tuoi piedi,
resisterei alla tua bellezza,
Anche se fa male solo a pensarci.
Versetto:
Ho ricevuto tutti i tuoi messaggi,
Ma non ho avuto il coraggio,
Per risponderti come prima
Non ho molto da dirti,
non ti farò più del male
Non faremo più niente,
Sarei un uccello di passaggio,
Puoi fare altri viaggi.
Perché
Coro