Traduzione del testo della canzone L'Avenue Des Marronniers - Claude Barzotti

L'Avenue Des Marronniers (originale)

Dans l’avenue des Marronniers, y’avait une chambre à louer,
La fenêtre s’ouvrait sur les toits, comme une loge à l’opéra.
On devinait facilement, que l’endroit n'était pas très grand
On aurait dit un pigeonnier, installé au pied du grenier.
Dans l’avenue des Marronniers, j’ai fini par te rencontrer
La chambre était grise et sévère mais c'était tout mon univers.
Le soleil faisait sur ta peau, des ombres à travers les carreaux
Le ciel dessinait sur ton dos, comme des toiles de Niro.
REFRAIN:
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, pense à moi.
Je n’ai pas oublié la chambre sous les toits, l’avenue des Marronniers
Ton regard lilas, je n’ai rien oublié, je ne t’oublierais pas, penses à moi.
Qu’importe où s’en allaient mes pas, tous mes chemins menaient vers toi
Je crois bien que je t’aimais trop, et dans la tête et dans la peau.
La propriétaire a vendu la vieille maison de l’avenue,
Toi tu as changé de cartier et d’amoureux et de crémier.
Moi j'étais celui que l’on jette, comme une vieille marionnette,
Pendant longtemps je t’ai cherché, je ne t’ai jamais retrouvé.
Dans l’autre chambre depuis peu, il y a d’autres amoureux,
Depuis j'évite de passer dans l’avenue des marronniers.
REFRAIN
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.
Je t’oublie pas, je t’oublie pas, je t’oublie pas, penses à moi.

(traduzione)

Nell'avenue des Marronniers c'era una stanza in affitto,
La finestra si apriva sui tetti, come un teatro d'opera.
Abbiamo intuito facilmente che il posto non era molto grande
Sembrava una colombaia, installata ai piedi del solaio.
In avenue des Marronniers, ho finito per incontrarti
La camera da letto era grigia e severa, ma quello era tutto il mio mondo.
Il sole proietta ombre sulla tua pelle attraverso i vetri
Il cielo ti disegnava sulla schiena, come i dipinti di Niro.
CORO:
Non ti dimentico, non ti dimentico, non ti dimentico, pensa a me.
Non ho dimenticato la mansarda, avenue des Marronniers
Il tuo sguardo lilla, non ho dimenticato niente, non ti dimenticherò, pensa a me.
Non importa dove andassero i miei passi, tutti i miei sentieri portavano a te
Credo di averti amato troppo, e nella testa e nella pelle.
Il proprietario ha venduto la vecchia casa sul viale,
Hai cambiato cartier, amante e casaro.
Io ero quello che si butta via, come un vecchio burattino,
Per molto tempo ti ho cercato, non ti ho mai trovato.
Nell'altra stanza recentemente ci sono altri amanti,
Da allora evito di passare per l'Avenue des Marronniers.
CORO
Non ti dimentico, non ti dimentico, non ti dimentico, pensa a me.
Non ti dimentico, non ti dimentico, non ti dimentico, pensa a me.
Non ti dimentico, non ti dimentico, non ti dimentico, pensa a me.