Traduzione del testo della canzone L'enfant sauvage - Claude Barzotti

L'enfant sauvage (originale)

Mon père avec ses doigts noueux
M’en avait donné des taloches
J’avais des larmes dans les yeux
Et les poings serrés dans mes poches
Je n’osais pas lui raconter
Que si je n’aimais pas l'école
C’est que j’aimais la liberté
Qui se cachait dans l’herbe folle
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Etait un rêveur qui marchait
La tête au-dessus des nuages
L’enfant sauvage
Ecoutait chanter les oiseaux
Mais il savait que les plus beaux
Ne chantent pas dans une cage
On m’a fait apprendre un métier
Dès que j’ai su compter il y a
Mais j’ai découvert l’amitié
Lorsque j’ai su enfin sourire
Pour ne pas être un mal-aimé
J’ai dû lutter contre moi-même
Et je crois bien que j’ai pleuré
Lorsque j’ai dit enfin je t’aimer
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Comme les grands oiseaux rêvait
De partir pour un long voyage
L’enfant sauvage
En a vu passer des saisons
Avant de changer d’horizon
Et découvrir d’autres rivages
Là-bas le ciel était tout bleu
Ici le ciel pleure sans cesse
Mais maintenant je suis heureux
Enveloppé dans ta tendresse
Si ma guitare et mes chansons
Sont devenues mon Amérique
Je pense à un petit garçon
Sur les bords de l’Adriatique
L’enfant sauvage
L’enfant sauvage que j'étais
Sans doute est parti à jamais
Avec les oiseaux de passage
L’enfant sauvage
A retrouvé la liberté
Moi je continue de rêver
La tête au-dessus des nuages

L'enfant sauvage (traduzione)

Mio padre con le sue dita nodose
Mi ha dato degli schiaffi
Avevo le lacrime agli occhi
E i pugni si strinsero nelle mie tasche
Non osavo dirglielo
E se non mi piacesse la scuola
È che amavo la libertà
Chi si nascondeva tra le erbacce
Il bambino selvaggio
Il bambino selvaggio che ero
Era un sognatore che camminava
testa sopra le nuvole
Il bambino selvaggio
Ho ascoltato il canto degli uccelli
Ma sapeva che la più bella
Non cantare in gabbia
Mi hanno fatto imparare un mestiere
Non appena ho saputo contare c'è
Ma ho trovato l'amicizia
Quando finalmente ho saputo sorridere
Per non essere un non amato
Ho dovuto combattere contro me stesso
E penso di aver pianto
Quando alla fine ho detto che ti amo
Il bambino selvaggio
Il bambino selvaggio che ero
Come sognavano i grandi uccelli
Per fare un lungo viaggio
Il bambino selvaggio
Visto attraverso le stagioni
Prima di cambiare orizzonte
E scopri altre sponde
Là il cielo era tutto azzurro
Qui il cielo piange all'infinito
Ma ora sono felice
Avvolto nella tua tenerezza
Se la mia chitarra e le mie canzoni
Sono diventata la mia America
Penso a un ragazzino
Sulle rive dell'Adriatico
Il bambino selvaggio
Il bambino selvaggio che ero
Nessun dubbio è andato per sempre
Con gli uccelli di passaggio
Il bambino selvaggio
Trovato la libertà
Continuo a sognare
testa sopra le nuvole