Traduzione del testo della canzone La Loire - Claude Barzotti

La Loire (originale)

Je jettais des cailloux dans l’eau, la Loire dessinait l’haricot,
Y’avait un morceau de bonbon qui voyageait par vent debout,
Je me suis assis sur la pierre, je regardais les ricochets,
J’ai pris la Loire pour la mer, et j'étais sûr que c'était vrai.
Refrain:
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur de tout, j’ai peur de toi
Peur que tu ne reviennes pas, j’ai peur du jour et de la nuit,
Peur de savoir où tu m’oublies, j’ai peur,
Peur de ne pas te retrouver, de n’avoir personne à aimer
J’ai peur du bruit, j’ai peur du noir, des remous glacés de la Loire.
J’ai imaginé ton regard, vu ton visage au fond de l’eau,
Puis ton sourire a fait naufrage, t’as disparu sous un bateau.
J’ai lancé un autre caillou, je t’ai cherché dans ces remous,
Mais c’est aussi bête de croire qu’il y a des dauphins dans la Loire.
Retour au refrain (1 fois)
Je pensais des choses Oh!
stupides, un autre amour encore une fois,
Un poisson mort à la dérive, la Loire se moquait de moi,
J’ai lancé un autre caillou comme une bouteille à la mer,
Il ne s’est rien passé du tout, la Loire se fou de mes enfers.
Retour au refrain (1 fois)
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur …

La Loire (traduzione)

Ho lanciato sassi nell'acqua, la Loira ha disegnato il fagiolo,
C'era una caramella che viaggiava con vento contrario,
Mi sono seduto sulla pietra, ho guardato i rimbalzi,
Ho preso la Loira per il mare, ed ero sicuro che fosse vero.
Coro:
Ho paura, ho paura, ho paura di tutto, ho paura di te
Ho paura che tu non torni, ho paura del giorno e della notte,
Paura di sapere dove mi dimentichi, temo,
Paura di non trovarti, di non avere nessuno da amare
Ho paura del rumore, ho paura del buio, dei vortici ghiacciati della Loira.
Ho immaginato il tuo sguardo, ho visto il tuo viso in fondo all'acqua,
Poi il tuo sorriso è naufragato, sei scomparso sotto una barca.
Ho lanciato un altro sassolino, ti ho cercato in questi vortici,
Ma è anche sciocco credere che ci siano delfini nella Loira.
Torna a Coro (1 volta)
Stavo pensando cose Oh!
stupido, di nuovo un altro amore,
Pesce morto alla deriva, la Loira rideva di me,
Ho lanciato un altro sassolino come una bottiglia in mare,
Non è successo niente, alla Loira non importa dei miei inferni.
Torna a Coro (1 volta)
Ho paura, ho paura, ho paura...