Traduzione del testo della canzone Là où j'irai - Claude Barzotti

Là où j'irai (originale)

J’imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s’enivrent de «spumante»
Ils m’attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin
J’imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l’unisson pour un morceau de lune
Là où j’irai, à l’ombre des rochers du Monte Nerone
Là où j’irai, sur la Terre où repose le père de mon père
Là où j’irai, il y aura des olives et du vin d’Italie
D’la musique et des filles, des yeux d’enfant qui brillent
Là où j’irai dormir je sais bien comment c’est
Là où j’irai dormir, quand je m’endormirai, là où j’irai dormir
Pleine de mandolines qui jamais ne s’arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous
Là où j’irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI’SERRA, au pied de mon jardin
Retour au refrain (1 fois)

Là où j'irai (traduzione)

Immagino un giardino ai piedi della montagna
Mio zio e i miei cugini si ubriacano di spumante
Mi aspettano cantando, battendo le mani
E Paolo felice di rivedermi finalmente
Immagino un segreto regalato
Un sorriso scambiato al pianoforte
E generazioni di cantanti improvvisati
Che cantano all'unisono per un pezzo di luna
Dove andrò, all'ombra delle rocce del Monte Nerone
Dove andrò, nella terra dove giace il padre di mio padre
Dove andrò ci saranno olive e vino dall'Italia
Musica e ragazze, occhi di bambini che brillano
Dove andrò a dormire so bene com'è
Dove andrò a dormire, quando mi addormenterò, dove andrò a dormire
Pieno di mandolini che non si fermano mai
Dove ballano i miei cugini, i miei amici, i miei vicini
Tornerà da ogni parte come se tutti i nostri sentieri
Portaci a casa
Dove andrò a dormire, i miei stanno già dormendo
Voglio tornare come un figlio che torna
Voglio dormire a casa orgoglioso come un italiano
Dormi al CAI'SERRA, ai piedi del mio giardino
Torna a Coro (1 volta)