Traduzione del testo della canzone La ville - Claude Barzotti

La ville (originale)

Les taxis sous la pluie
Les feux rouges, les feux verts
Les rues comme dans des puits
Sous des blocs de misères
Dans les prisons carrées
Des vivants, des visages
Flirtent avec les reflets
Des télés, des images
Et des mariées de cire
Dans l’ennui des vitrines
Des nuées de sourires
Sur affiches anti-spleen
Et le chant des autos
Tout comme le bruit des vagues
Les musiques en morceaux
Pour la pub, et la drague
C’est ça la ville
On se cherche on se trouve
On s’aime et on se quitte
C’est ça la ville
Les feux rouges, les feux verts
Les taxis scarabés
Les buildings de lumière
Les enseignes incendiées
Et la beauté des femmes
La fureur des carrefours
La douleur vague à l'âme
Les regards sans amour
Et le jazz d’un oiseau
Dans un square oublié
Et les cris du métro
Poussés sous les pavés
Et ces odeurs de fer
De poussière et de peur
Tous ces mots pour se taire
Qui crèvent au fond des coeurs
Retour au refrain
Les antennes aux terrasses
Comme des crois comme des fleurs
Les usines en carcasses
Qui scintillent à la sueur
Les valets quatre étoiles
Aux perrsons des palaces
Et pour la putain pâle
Un général de passe
Le sexe à la sauvette
Dans les shops sans surprise
La pitié qu’on achète
Aux parvis des églises
Et toutes ces vies ratées
Qui trainent sur les trottoirs
Ces désirs maquillés
Par les codes et les fards
Retour au refrain
Toutes ces nuits d’insomnies
Ces gares et ces grat’ciels
Ces fumées en folies
Comme l’encens des hôtels
Et les dieux en carton
Aux murs des cinémas
Les glaces à la passion
Les sandwichs et sodas
Les ramasseurs d’ordures
Les tambours des camions
Les banques pour la parure
L’agonie des chansons
Les gens parmi les fous
Les fous parmi les gens
Le luxe au mauvais goût
Et comme le goût du sang
Retour au refrain

(traduzione)

Taxi sotto la pioggia
Luci rosse, luci verdi
Le strade come nei pozzi
Sotto blocchi di miserie
In piazza carceri
Cose viventi, volti
Flirta con i riflessi
TV, immagini
E spose di cera
Nella noia delle finestre
nuvole di sorrisi
Su manifesti contro la milza
E il canto delle macchine
Proprio come il suono delle onde
La musica a pezzi
Per il pub e il flirt
Questa è la città
Ci cerchiamo, ci troviamo
Ci amiamo e ci separiamo
Questa è la città
Luci rosse, luci verdi
Il maggiolino taxi
edifici di luce
I segni bruciati
E la bellezza delle donne
Crocevia rabbia
Il vago dolore per l'anima
Sembra senza amore
E il jazz di un uccello
In una piazza dimenticata
E le grida della metropolitana
Spinto sotto i ciottoli
E quegli odori di ferro
Di polvere e paura
Tutte quelle parole per stare zitto
Che esplose nel profondo dei cuori
Torna al Coro
Antenne sui terrazzi
Come croci come fiori
Fabbriche di carcasse
Che luccicano di sudore
I servitori a quattro stelle
Sui portici dei palazzi
E per la puttana pallida
Un generale di passaggio
Sesso di nascosto
Nei negozi senza sorpresa
Peccato che compriamo
Nei sagrati
E tutte quelle vite fallite
Chi bazzica sui marciapiedi
Questi desideri mascherati
Per codici e trucco
Torna al Coro
Tutte quelle notti insonni
Queste stazioni e questi grattacieli
Questi fumi pazzi
Come l'incenso d'albergo
E gli dei di cartone
Sulle pareti dei cinema
Gelato al frutto della passione
Panini e bibite
I netturbini
Tamburi per camion
Banche per ornamento
L'agonia delle canzoni
gente tra i matti
Gli sciocchi tra la gente
Lusso di cattivo gusto
E come il sapore del sangue
Torna al Coro